Ostervald
Ésaïe 12:6
6Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
Ésaïe 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pousse des cris de joie et d’allégresse, habitant de Sion ! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Pousse des cris de joie, exprime ton allégresse, habitante de Sion! En effet, il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Poussez des cris de joie, |exultez d’allégresse, |habitants de Sion ! Car, au milieu de vous, |il est très grand, |lui, le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitante de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 12:6
4Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits! Célébrez la gloire de son nom! 5Chantez à l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques; qu'elles soient connues par toute la terre! Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:6 mot à mot
צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joieצָהַלtsâhal · pousser un criH6670
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- habitantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Carכִּיkîy · carH3588
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 12:6
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix avec force, Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 52:7Qu'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte un bon message, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
- Ésaïe 54:1Réjouis-toi, stérile, qui n'enfantais point! Éclate en cris de joie et d'allégresse, toi qui n'as pas été en travail! Car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit l'Éternel.
- Sophonie 3:14Chante de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et t'égaie de tout ton cœur, fille de Jérusalem!
- Luc 19:37Et lorsqu'il approchait de la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, transportée de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Ésaïe 10:24C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Mon peuple qui habites en Sion, ne crains point Assur, qui te frappe de la verge et lève sur toi son bâton, à la façon de l'Égypte.
- Ésaïe 30:19Car tu ne pleureras plus, peuple de Sion, qui habites dans Jérusalem. Il te fera grâce, quand tu crieras; dès qu'il t'entendra, il t'exaucera.
- Ésaïe 33:24Aucun de ceux qui y demeurent ne dira: Je suis malade! Le peuple qui habite Jérusalem a reçu le pardon de son péché.
- Zacharie 8:3Ainsi a dit l'Éternel: Je reviens vers Sion; j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.
- Ésaïe 8:18Me voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes des signes et des présages en Israël, de la part de l'Éternel des armées qui habite en la montagne de Sion.
- Ésaïe 24:23La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l'Éternel des armées régnera sur la montagne de Sion, à Jérusalem; et devant ses anciens resplendira la gloire.
- Ésaïe 41:14Ne crains point, vermisseau de Jacob, faible reste d'Israël: Je suis ton aide, dit l'Éternel; le Saint d'Israël est ton Rédempteur.
- Psaumes 9:11Et ceux qui connaissent ton nom, se confieront en toi; car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
- Psaumes 68:16Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan,
- Psaumes 71:22Aussi je te louerai sur l'instrument du luth, pour ta fidélité, ô mon Dieu! Je te psalmodierai sur la harpe, ô Saint d'Israël!
- Psaumes 89:18Car tu es leur gloire et leur force; c'est par ta faveur que notre corne est élevée.
Commentaires sur Ésaïe 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Habitant de Sion - Non seulement le peuple juif, auquel la parole de salut devait être envoyée en premier lieu, mais aussi tous les membres de l'Église du Christ, car c'est en eux et dans son Église que le Saint d'Israël habite. Saint Paul, parlant du mystère annoncé aux païens, le résume en ces termes : "C'est le Christ en vous, l'espérance de la gloire, que nous prêchons, avertissant tout homme et l'instruisant en toute sagesse, afin de présenter tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Crier - (צהלי ) tsahalı̂y ). Ce mot est généralement appliqué au hennissement d'un cheval Jérémie 5:8; Jérémie 8:16. Il est également utilisé pour exprimer la joie, le plaisir, l'exultation, par un son clair et fort de la voix Isaïe 10:30; Isaïe 12:6; Isaïe 14:14; Isaïe 54:1; Jérémie 31:7; Jérémie 50:11. C'est ici un synonyme des nombreux passages dans les Psaumes et ailleurs, où le peuple de Dieu est appelé à exulter, à crier, à faire du bruit pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir Ps 48.1 ; 96.4 ; 99.2.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Habitante de Sion : la population de Jérusalem (1.8, note). Le Saint d'Israël. Voir à 1.4 et 6.3. Grand au milieu de toi : Par les miracles qu'il a accomplis et qu'il accomplira encore dans ton sein et en ta faveur. Coup d'il sur les chapitres 1 à 12 Avant de quitter ce premier groupe de prophéties, cherchons à en faire ressortir les idées les plus essentielles. Deux objets principaux remplissent la pensée du prophète : le jugement d'Israël et son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires