Ostervald
Ésaïe 30:10
10Qui disent aux voyants: Ne voyez point! et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas la vérité! Dites-nous des choses flatteuses; voyez des illusions!
Ésaïe 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophètes : Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères !
- Bible Segond 21 (S21)Ils disent aux voyants: «N’ayez pas de visions», aux prophètes: «Ne nous révélez pas des vérités! Dites-nous des choses flatteuses, révélez-nous des chimères!
- Bible du Semeur (BDS)qui disent aux prophètes : |« Ne prophétisez pas », et à ceux qui ont des révélations : |« Cessez de nous servir |des révélations vraies ! Annoncez-nous |des choses agréables, que vos révélations |nous bercent d’illusions !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères!
Contexte de Ésaïe 30:10
8Va maintenant, grave-le sur une table en leur présence, et écris-le dans un livre, afin que cela demeure pour le temps à venir, à toujours et à perpétuité; 9Car c'est ici un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel; Qui disent aux voyants: Ne voyez point! et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas la vérité! Dites-nous des choses flatteuses; voyez des illusions! 11Sortez de la voie, détournez-vous du chemin! Otez de notre vue le Saint d'Israël! 12C'est pourquoi, ainsi a dit le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans la violence et dans l'artifice, et que vous les prenez pour appuis;
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:10 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disentאָמַר'âmar · direH559
- voyantsרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- voyantsרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prophètesחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- prophétisezחָזָהchâzâh · voirH2372
- véritésנְכֹחָהnekôchâh · droitH5229
- Ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- flatteusesחֶלְקָהchelqâh · caractère lisseH2513
- chimèresמַֽהֲתַלּוֹתmahăthallâh · tromperieH4123
Références croisées de Ésaïe 30:10
- 1 Rois 21:20Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il lui répondit: Je t'ai trouvé; parce que tu t'es vendu pour faire ce qui déplaît à l'Éternel.
- 2 Chroniques 16:10Et Asa fut irrité contre le voyant, et le mit en prison, car il était fort indigné contre lui à ce sujet. Asa opprima aussi, en ce temps-là, quelques-uns du peuple.
- 2 Chroniques 18:7Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui on peut consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
- 2 Chroniques 24:19Et l'Éternel envoya parmi eux, pour les faire retourner à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils ne voulurent point les écouter.
- 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au roi, le roi lui dit: T'a-t-on établi conseiller du roi? Retire-toi! pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se retira, mais en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela, et que tu n'as point écouté mon conseil.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela! Que ferez-vous donc quand viendra la fin?
- Jérémie 11:21C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel contre les gens d'Anathoth, qui cherchent ta vie et qui disent: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, et tu ne mourras pas de notre main;
- Jérémie 26:11Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux chefs et à tout le peuple, et dirent: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.
- Jérémie 29:27Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth, qui vous prophétise?
- Jérémie 38:4Et les chefs dirent au roi: Qu'on fasse mourir cet homme; il fait perdre courage aux hommes de guerre qui restent dans cette ville, et à tout le peuple, en leur tenant de tels discours; car cet homme ne cherche pas la prospérité, mais le malheur de ce peuple.
- Amos 2:12Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas!
- Amos 7:13Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi, et c'est la maison royale.
- Michée 2:6Ne prophétisez pas! disent-ils; s'ils ne prophétisent pas à ceux-ci, la confusion ne s'éloignera pas.
- Actes 4:17Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là.
- Actes 5:28Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là? et vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
Commentaires sur Ésaïe 30:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui disent aux voyants - Les prophètes (voir la note d'Isaïe 1:1). Ne voyez pas - Ils ne veulent pas qu'ils leur communiquent la volonté de Yahvé. Ne nous prophétise pas des choses justes - Il n'est pas probable qu'ils aient " ouvertement " exigé des prophètes qu'ils déclarent le mensonge et la tromperie, mais leur comportement était comme s'ils l'avaient exigé. Le sens est qu'ils supportaient avec impatience les mises en scène et les ordres des vrais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Dieu a ordonné au prophète de consigner la vision par écrit pour les générations futures. La génération actuelle était rebelle ; elle rejetait la parole de Dieu au profit des fantasmes des faux prophètes (voir 8.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ils poussent l'insolence jusqu'à interdire aux prophètes de Jéhova de prophétiser. On ne doit pas supposer qu'ils prononcent ouvertement les paroles qui sont mises dans leur bouche. Esaïe exprime ici, comme 28.15, la pensée de leur cur. Des illusions : le bonheur, la paix, au lieu des châtiments prédits par Esaïe. comparez 1Rois 22.13-14 ; Jérémie 11.21 ; 14.13 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires