Ostervald
Ésaïe 26:17
17Comme la femme enceinte, près d'enfanter, est en travail et crie dans ses douleurs, tels nous avons été, loin de ta face, ô Éternel!
Ésaïe 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Pareils à une femme enceinte sur le point d'accoucher, qui se tord et crie à cause de ses douleurs: voilà ce que nous avons été loin de ta présence, Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Nous étions devant toi, |ô Eternel, comme une femme enceinte |et prête à enfanter, qui souffre et qui crie de douleur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Eternel!
Contexte de Ésaïe 26:17
15Tu as accru la nation, Éternel, tu as accru la nation; tu t'es glorifié, tu as reculé toutes les limites du pays! 16Éternel, dans la détresse ils ont recouru à toi; ils ont répandu leurs plaintes quand ton châtiment a été sur eux. Comme la femme enceinte, près d'enfanter, est en travail et crie dans ses douleurs, tels nous avons été, loin de ta face, ô Éternel! 18Nous avons conçu, nous avons été en travail; nous n'avons enfanté que du vent, nous ne saurions accomplir le salut du pays, ni faire naître sur la terre de nouveaux habitants. 19Tes morts revivront; mes corps morts se relèveront! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est comme la rosée de l'aurore, et la terre fera renaître les trépassés.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:17 mot à mot
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- pointקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- accoucherיָלַדyâlad · engendrerH3205
- tordחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- crieזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faceפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 26:17
- Ésaïe 13:8Ils sont dans l'épouvante, saisis de douleurs et d'angoisses. Ils souffrent comme une femme en travail; ils se regardent l'un l'autre avec stupeur; leurs visages ont la pâleur de la flamme.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi, comme les angoisses de celle qui enfante; les douleurs m'empêchent d'entendre, l'épouvante m'empêche de voir!
- Psaumes 48:6L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
- Jérémie 4:31Car j'entends comme le cri d'une femme en travail, comme l'angoisse d'une femme à son premier enfantement; c'est le cri de la fille de Sion qui soupire, étendant les mains: "Ah! malheur à moi! car mon âme succombe sous les meurtriers! "
- Jérémie 6:24Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.
- Jérémie 30:6Informez-vous, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme les mains sur les reins, comme une femme en travail? Et pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides?
- Jean 16:21Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu; mais dès qu'elle est accouchée d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car, quand ils diront: paix et sécurité, alors une ruine subite les surprendra, comme les douleurs surprennent une femme enceinte; et ils n'échapperont point.
Commentaires sur Ésaïe 26:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comme une femme qui enfante - Ce verset est destiné à exprimer leurs chagrins et leurs douleurs pendant le temps de leur oppression à Babylone. La comparaison utilisée ici est très fréquente dans les écrits sacrés pour représenter toute grande souffrance (voir Psaume 48:6; Jérémie 6:24; Jérémie 13:21; Jérémie 22:23; Jérémie 49:24; Jérémie 50:43; Michée 4:9-10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'image d'une femme enceinte en train d'accoucher décrit la douleur de la nation lorsque le roi assyrien Sennachérib l'a attaquée en 701 av. J.-C. (voir 37.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Image de l'angoisse de Sion attendant la délivrance et s'efforçant en vain de la procurer par ses propres efforts. Comparez pour l'image Michée 4.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires