Bible du Semeur
Ésaïe 26:17
17Nous étions devant toi, |ô Eternel, comme une femme enceinte |et prête à enfanter, qui souffre et qui crie de douleur,
Ésaïe 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Pareils à une femme enceinte sur le point d'accoucher, qui se tord et crie à cause de ses douleurs: voilà ce que nous avons été loin de ta présence, Eternel!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Eternel!
- Bible Darby (DBY)Comme une femme enceinte, près d’enfanter, est dans les douleurs [et] crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel :
Contexte de Ésaïe 26:17
15Tu as multiplié |la nation, Eternel, tu l’as multipliée, |tu as montré ta gloire, tu as fait reculer |les confins du pays |sur toutes les frontières. 16O Eternel, dans la détresse, nous nous sommes tournés vers toi, nous t’avons présenté notre prière quand tu nous as châtiés. Nous étions devant toi, |ô Eternel, comme une femme enceinte |et prête à enfanter, qui souffre et qui crie de douleur, 18car nous avons conçu, |et nous étions dans les douleurs mais ce que nous avons |enfanté, c’est du vent. Nous n’avons pas donné |le salut à la terre, nous n’avons pas donné la vie |à de nouveaux habitants pour le monde. 19Mais tes morts revivront, les cadavres de ceux qui m’appartiennent |reviendront à la vie. Oui, vous qui demeurez dans la poussière, réveillez-vous, |poussez des cris de joie, car ta rosée |est une rosée de lumière, et la terre rendra les trépassés.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:17 mot à mot
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- pointקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- accoucherיָלַדyâlad · engendrerH3205
- tordחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- crieזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faceפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 26:17
- Ésaïe 13:8Ils seront frappés d’épouvante, ils seront saisis de douleurs, |accablés de souffrances |comme une femme qui enfante. Ils se regarderont |avec stupeur les uns les autres, le visage embrasé.
- Ésaïe 21:3C’est pourquoi, l’angoisse m’étreint, des douleurs m’ont saisi comme une femme en couches ; tordu par les souffrances, |je ne peux plus entendre, l’effroi m’ôte la vue.
- Psaumes 48:6Quand ils l’ont vue, |pris de stupeur, épouvantés, |ils se sont tous enfuis !
- Jérémie 4:31J’entends comme la plainte |d’une femme en travail, comme des cris d’angoisse |d’une mère accouchant |de son premier enfant : ce sont les cris que pousse |Dame Sion : elle suffoque et elle tend les mains : « Malheur à moi ! Je suis à bout de souffle |face aux tueurs. »
- Jérémie 6:24En entendant cette nouvelle, nos bras ont défailli, et l’angoisse nous a étreints, et des douleurs nous ont saisis |comme pour une femme en couches.
- Jérémie 30:6Demandez et voyez : |les hommes peuvent-ils |à présent enfanter ? Pourquoi voit-on partout |des soldats qui se tiennent |les mains collées aux reins, comme des femmes |sur le point d’accoucher ? Pourquoi ces visages défaits, livides ?
- Jean 16:21Lorsqu’une femme accouche, elle éprouve de la douleur parce que c’est le moment ; mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé, qu’elle oublie son épreuve à cause de sa joie d’avoir mis au monde un enfant.
- 1 Thessaloniciens 5:3Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
Commentaires sur Ésaïe 26:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comme une femme qui enfante - Ce verset est destiné à exprimer leurs chagrins et leurs douleurs pendant le temps de leur oppression à Babylone. La comparaison utilisée ici est très fréquente dans les écrits sacrés pour représenter toute grande souffrance (voir Psaume 48:6; Jérémie 6:24; Jérémie 13:21; Jérémie 22:23; Jérémie 49:24; Jérémie 50:43; Michée 4:9-10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Tout être, toute affaire, tout ce qui contribue à notre bien-être, est déterminé par Dieu ; Il accomplit toutes choses en notre faveur, même celles qui nous paraissent funestes. Les enfants d'Israël étaient esclaves du péché et de Satan ; mais par le biais de Sa Grâce, l'Éternel leur commanda de se rassembler de nouveau, et de se libérer de toutes leurs anciennes servitudes. La force qui s'opposait à Dieu et à Son royaume allait enfin être vaincue ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'image d'une femme enceinte en train d'accoucher décrit la douleur de la nation lorsque le roi assyrien Sennachérib l'a attaquée en 701 av. J.-C. (voir 37.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Image de l'angoisse de Sion attendant la délivrance et s'efforçant en vain de la procurer par ses propres efforts. Comparez pour l'image Michée 4.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires