Ostervald
Jérémie 48:33
33La joie et l'allégresse se retirent du champ fertile et du pays de Moab, et j'ai fait tarir le vin dans les cuves. On n'y foule plus avec des cris de joie: c'est le cri de guerre, et non le cri de joie!
Jérémie 48:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
- Bible Segond 21 (S21)La joie et l'allégresse ont disparu des vergers et du pays de Moab. J'ai fait disparaître le vin dans les cuves: on ne l’y pressera plus avec des cris de joie. Ces cris ne seront plus des cris de joie.
- Bible du Semeur (BDS)La joie et l’allégresse |ont disparu |des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange |avec des cris de joie. C’en est fini |des cris de joie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
Contexte de Jérémie 48:33
31C'est pourquoi je me lamente sur Moab; je crie au sujet de tout Moab. On gémit sur les gens de Kir-Hérès. 32Vignoble de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient la mer de Jaezer; le dévastateur s'est jeté sur tes fruits d'été et sur ta vendange. La joie et l'allégresse se retirent du champ fertile et du pays de Moab, et j'ai fait tarir le vin dans les cuves. On n'y foule plus avec des cris de joie: c'est le cri de guerre, et non le cri de joie! 34A cause des cris de Hesbon, ils font entendre leur voix jusqu'à Élealé, jusqu'à Jahats, depuis Tsoar jusqu'à Horonajim, jusqu'à Églath-Shélishija. Car les eaux de Nimrim sont aussi désolées. 35Et je ferai, dit l'Éternel, que Moab n'ait plus personne qui monte au haut lieu, et qui fasse des encensements à ses dieux.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:33 mot à mot
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- allégresseגִּילgîyl · réjouissanceH1524
- disparuאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- campagnesכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- tarirשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- cuvesיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
- fouleדָּרַךְdârak · foulerH1869
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- crisהֵידָדhêydâd · criH1959
Références croisées de Jérémie 48:33
- Jérémie 25:9Voici, j'enverrai, et je prendrai tous les peuples du Nord, dit l'Éternel, et j'enverrai vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour, et je les vouerai à l'interdit, et j'en ferai un objet de désolation, de moquerie, des déserts éternels.
- Ésaïe 9:3Car tu as brisé le joug dont il était chargé, le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme tu fis à la journée de Madian.
- Ésaïe 16:9Aussi je pleure sur le vignoble de Sibma, comme sur Jaezer; je vous arrose de mes larmes, Hesbon et Élealé! Parce que le cri de guerre fond sur vos fruits et sur vos moissons.
- Ésaïe 24:7Le vin doux pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent;
- Ésaïe 32:9Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! Filles qui vous tenez assurées, prêtez l'oreille à ma parole!
- Joël 1:12La vigne est desséchée, le figuier est languissant; le grenadier, même le palmier et le pommier, tous les arbres des champs ont séché, et la joie a cessé parmi les fils des hommes!
- Apocalypse 18:22Et la voix des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des trompettes ne sera plus entendue au milieu de toi; aucun artisan, de quelque métier que ce soit, ne s'y trouvera plus; et le bruit de la meule ne s'y fera plus entendre.
- Ésaïe 5:10Même dix arpents de vignes ne produiront qu'un bath, et un homer de semence ne produira qu'un épha.
- Ésaïe 7:23En ce jour-là, tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, valant mille sicles d'argent, sera réduit en ronces et en épines.
- Ésaïe 16:10La joie et l'allégresse ont disparu des vergers; dans les vignes plus de chants, plus de cris de joie; plus de vendangeur qui foule le vin dans les cuves! J'ai fait cesser les cris joyeux.
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Et vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous au sujet du jus de la vigne, car il est retranché de votre bouche!
- Aggée 2:16Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, il n'y en avait que dix; quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures du pressoir, il n'y en avait que vingt.
Commentaires sur Jérémie 48:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Cuves à vin — Plutôt, “cuves à vin,” dans lesquelles le vin s’écoule depuis les pressoirs. Leurs cris ne seront plus des cris — Le cri des vendanges, c’est le silence. Car les vignes ont été détruites, et la désolation règne là où retentissait autrefois le cri joyeux de ceux qui foulent le raisin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Voyez Esaïe 16.10. Il y a bien un hourra, mais c'est la clameur sauvage des envahisseurs. Ce n'est plus le cri joyeux des vendangeurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires