Ésaïe 24:11

Ésaïe 24:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On crie dans les rues, parce que le vin manque ; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.
• Bible Segond 21 (S21)On crie dans les rues parce que le vin manque. Toute réjouissance a disparu, l'allégresse est bannie du pays.
• Bible du Semeur (BDS)Dans les rues, on se plaint qu’il n’y ait plus de vin ; il n’y a plus de joie, toute allégresse |est bannie de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

Contexte de Ésaïe 24:11

9ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν. 10ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς. 12καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται. 13ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.

Ésaïe 24:11 mot à mot

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• crieצְוָחָהtsevâchâh · clameurH6682
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• réjouissanceשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
• disparuעָרַב‛ârab · s’assombrirH6150
• allégresseמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
• bannieגָּלָהgâlâh · enleverH1540
• duעַל‛al · surH5921
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ésaïe 24:11

• Proverbes 31:6δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,
• Osée 7:14καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί,
• Joël 1:15Οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.
• Ésaïe 24:7πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.
• Ésaïe 8:22καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν,
• Ésaïe 9:19ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.
• Lamentations 5:14καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
• Amos 5:16διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,

Commentaires sur Ésaïe 24:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Toute joie est assombrie "Toute allégresse est passée" - Pour ערבה arebah, assombrie, lire עברה aberah, passée, en transposant une lettre. Houbigant, Secker. Cinq des MSS du Dr Kennicott et cinq des MSS de De Rossi, plusieurs anciens ajoutent כל col, tous, après משוש mesos: la Septante ajoute le même mot avant lui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11On crie au vin dans les rues - Les habitants de la ville, chassés de leurs demeures, réclamaient du vin pour soulager leur détresse et les soutenir dans leur malheur (comparez Ésaïe 16:8-10). Toute joie s'est obscurcie - Elle a disparu, ou s'est éteinte, comme la lumière joyeuse au coucher du soleil.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La joie a été bannie du pays, non par décret, mais parce qu'il n'y a aucune raison de célébrer.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voir plus haut la note verset 7.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:11

• Afflictions et adversités
• Couleurs
• Ivresse
• La mondanité

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Vigne
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings