Ostervald
Ésaïe 2:3
3Et plusieurs peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers! Car la loi sortira de Sion et la parole de l'Éternel de Jérusalem.
Ésaïe 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des peuples s’y rendront en foule, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, À la maison du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Des peuples s'y rendront en foule et diront: «Venez, montons à la montagne de l'Eternel, à la maison du Dieu de Jacob! Il nous enseignera ses voies et nous marcherons dans ses sentiers.» En effet, c’est de Sion que sortira la loi, et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, de nombreux peuples viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 2:3
1La parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem. 2Il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et s'élèvera par-dessus les collines; et toutes les nations y afflueront. Et plusieurs peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers! Car la loi sortira de Sion et la parole de l'Éternel de Jérusalem. 4Il jugera entre les nations, et sera l'arbitre de plusieurs peuples. Alors ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre. 5Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel!
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:3 mot à mot
וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- rendrontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fouleרַבrab · nombreuxH7227
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- sentiersאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- Carכִּיkîy · carH3588
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Ésaïe 2:3
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour où les gardes crieront, sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et montons en Sion vers l'Éternel, notre Dieu!
- Jérémie 50:4En ces jours et en ce temps-là, dit l'Éternel, les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; ils marcheront en pleurant, et chercheront l'Éternel, leur Dieu.
- Zacharie 8:20Ainsi a dit l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants de plusieurs villes;
- Deutéronome 6:1Or, voici les commandements, les statuts et les ordonnances que l'Éternel votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez, dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession;
- Psaumes 25:8L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
- Matthieu 7:24Quiconque donc entend ces paroles que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc ;
- Luc 11:28Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!
- Jean 7:17Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
- Actes 10:33C'est pourquoi j'ai incontinent envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Nous voici donc tous maintenant présents devant Dieu, pour entendre ce que Dieu t'a commandé de nous dire.
- Jacques 1:25Mais celui qui aura considéré avec attention la loi parfaite, qui est celle de la liberté, et qui y aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais pratiquant les œuvres qu'elle commande, il sera heureux dans ce qu'il aura fait.
- Ésaïe 51:4Sois attentif, mon peuple; toi, ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi procédera de moi, et j'établirai mon jugement pour servir de lumière aux peuples.
- Psaumes 110:2L'Éternel étendra de Sion ton sceptre puissant: Domine, dira-t-il, au milieu de tes ennemis!
- Luc 24:47Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Actes 1:8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas leur dirent hardiment: C'était bien à vous les premiers qu'il fallait annoncer la parole de Dieu, mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
- Romains 10:18Mais je demande, ne l'ont-ils point entendue? Au contraire, la voix de ceux qui l'ont prêchée, est allée par toute la terre, et leurs paroles se sont fait entendre jusqu'aux extrémités du monde.
Commentaires sur Ésaïe 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A la maison - La conjonction ו vau est ajoutée par dix-neuf des MSS de Kennicott, treize de De Rossi, un des miens, et deux éditions, les Septante, le Syriaque, la Vulgate, l'Arabe, et quelques copies du Targum ; Et à la maison. Cela rend la phrase plus emphatique. Il nous enseignera ses voies - Si Dieu n'accorde pas une révélation de sa volonté, que pouvons-nous savoir ? Nous marcherons dans ses sentiers - Si nous n'avons pas l'intention de marcher dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et beaucoup de gens iront - Ceci dénote un "désir" répandu de se tourner vers le vrai Dieu, et d'embrasser la vraie religion. Il est remarquable qu'il soit question d'une inclination parmi eux à "chercher" Dieu, comme s'ils étaient convaincus de la folie et du danger de leurs voies, et sentaient la nécessité d'obtenir une meilleure religion. Cela s'est produit dans de nombreux cas. Ainsi, à l'époque moderne, les habitants des îles Sandwich ont rejeté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La société humaine connaîtra des changements au fur et à mesure que les gens se conformeront à la révélation de Dieu et suivront ses voies et ses sentiers. • Juda a reçu la révélation mais n'y a pas obéi (1.10–15) ; cependant, les nations seront prêtes à faire la volonté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires