Ostervald
Ésaïe 2:4
4Il jugera entre les nations, et sera l'arbitre de plusieurs peuples. Alors ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.
Ésaïe 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera le juge des nations, L’arbitre d’un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes : Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, Et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera le juge des nations, l'arbitre d'un grand nombre de peuples. Ceux-ci mettront en pièces leurs épées pour en faire des socs de charrue, et leurs lances pour en faire des serpes. Aucune nation ne prendra plus les armes contre une autre et l'on n'apprendra plus à faire la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Et il sera l’arbitre |entre les nations ; oui, il sera le juge |de nombreux peuples. Martelant leurs épées, |ils forgeront des socs |pour leurs charrues, et, de leurs lances, |ils feront des faucilles. Plus aucune nation |ne brandira l’épée |contre une autre nation, et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.
Contexte de Ésaïe 2:4
2Il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et s'élèvera par-dessus les collines; et toutes les nations y afflueront. 3Et plusieurs peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers! Car la loi sortira de Sion et la parole de l'Éternel de Jérusalem. Il jugera entre les nations, et sera l'arbitre de plusieurs peuples. Alors ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre. 5Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel! 6Car tu as rejeté ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont pleins des pratiques de l'Orient et adonnés à la divination comme les Philistins, et qu'ils s'allient aux enfants des étrangers.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:4 mot à mot
וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- desבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- arbitreיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- glaivesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- forgerontכָּתַתkâthath · écraserH3807
- hoyauxאֵת'êth · socH855
- lancesחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- serpesמַזְמֵרָהmazmêrâh · serpetteH4211
- Uneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tireraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- apprendraלָמַדlâmad · apprendreH3925
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Ésaïe 2:4
- Ésaïe 11:3Il prendra son plaisir dans la crainte de l'Éternel; tellement qu'il ne jugera pas d'après l'apparence, et ne décidera pas sur un ouï-dire.
- 1 Samuel 2:10Les adversaires de l'Éternel seront brisés; des cieux il tonnera sur eux; l'Éternel jugera les extrémités de la terre; il donnera la force à son Roi, et il élèvera la corne de son Oint.
- Psaumes 82:8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car tu posséderas en héritage toutes les nations.
- Psaumes 96:13Car il vient; il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
- Psaumes 110:6Il exercera la justice parmi les nations; il remplira tout de morts; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement.
- Actes 17:31Parce qu'il a arrêté un jour, auquel il doit juger le monde avec justice, par l'Homme qu'il a établi pour cela, de quoi il a donné à tous les hommes une preuve certaine, en le ressuscitant des morts.
- Apocalypse 19:11Je vis ensuite le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc, et celui qui était monté dessus s'appelait le FIDELE et le VERITABLE, celui qui juge et qui combat avec justice.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur envoie une parole à Jacob; elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 11:6Le loup habitera avec l'agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau; le veau, le lion et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira.
- Psaumes 46:9Venez, contemplez les exploits de l'Éternel, les ravages qu'il a faits sur la terre.
- Osée 2:18En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux des cieux et les reptiles de la terre; je briserai, j'ôterai du pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sûreté.
- Joël 3:10Forgez de vos hoyaux des épées, et de vos serpes, des lances; et que le faible dise: Je suis fort!
- Michée 4:3Il jugera entre des peuples nombreux, et sera l'arbitre de nations puissantes, jusqu'aux pays lointains; ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.
- Zacharie 9:10Et je retrancherai les chars d'Éphraïm, et les chevaux de Jérusalem, et l'arc de combat sera ôté. Il parlera de paix aux nations, il dominera d'une mer à l'autre, et du fleuve aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 60:17Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, au lieu de fer je ferai venir de l'argent; au lieu du bois, de l'airain, et au lieu des pierres, du fer. Je te donnerai pour gouverneurs la paix, et pour dominateurs la justice.
Commentaires sur Ésaïe 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils n'apprendront plus la guerre - Si les guerres sont nécessaires, combien profonde doit être la chute qui les rend telles ! Mais quelle honte pour l'humanité que le métier de la guerre ! Les hommes y sont régulièrement instruits, comme dans tous les arts nécessaires. "Comment déloger la plupart des âmes de leurs frêles sanctuaires ? Par la bombe, l'épée, la balle et la baïonnette, voilà l'art Que certains appellent grand et glorieux !" Et est-ce une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il jugera - Ou il exercera la fonction de juge, ou d'arbitre. Ce "littéralement" se réfère au Dieu de Jacob Esaïe 2:3, bien qu'il soit clair que le sens est, qu'il le fera par le Messie, ou sous son règne. L'une des fonctions du juge est de trancher les controverses, de mettre fin aux litiges et de promouvoir ainsi la paix. Le lien montre que tel est le sens ici. Les nations qui se disputent seront amenées à la paix par l'influence du règne du Messie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le Royaume de Dieu se manifeste lorsque les conflits et la violence cessent, et il est caractérisé par la paix (Rm 14.17). Les gens coopéreront volontairement ou seront contraints de mettre fin à leurs conflits (Ps 46.9). Les nations se soumettront à la justice divine au lieu de se faire la guerre (voir Es 1.18–20). • Le jugement et l'arbitrage renvoient ici aux actions de Dieu, mais les versets suivants montrent que c'est le Messie qui exécutera la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires