Ostervald
Osée 1:6
6Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit à Osée: Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas pitié); car je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d'Israël pour leur pardonner entièrement.
Osée 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l’Éternel dit à Osée : Donne-lui le nom de Lo-Ruchama ; car je n’aurai plus pitié de la maison d’Israël, je ne lui pardonnerai plus.
- Bible Segond 21 (S21)Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L'Eternel dit à Osée: «Appelle-la Lo-Ruchama, car je ne continuerai plus à avoir compassion de la communauté d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
- Bible du Semeur (BDS)Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Eternel dit à Osée : Appelle-la Lo-Rouhama (la Non-Aimée), car, à l’avenir, je ne manifesterai plus d’amour à la communauté d’Israël, et je ne lui accorderai plus mon pardon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Eternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo-Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
Contexte de Osée 1:6
4Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et je punirai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizréel, et je ferai cesser le règne de la maison d'Israël. 5Et il arrivera qu'en ce jour je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel. Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit à Osée: Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas pitié); car je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d'Israël pour leur pardonner entièrement. 7Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. 8Puis, quand elle eut sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.
Lire Osée 1 en entierOsée 1:6 mot à mot
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conçutהָרָהhârâh · concevoirH2029
- nouveauעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filleבַּתbath · filleH1323
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Donneקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Loלֹא רֻחָ֫מָהlô' rûchâmâh · sans compassionH3819
- carכִּיkîy · carH3588
- auraiיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pardonneraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
Références croisées de Osée 1:6
- Osée 2:23Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruchama; et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple! et il me dira: "Mon Dieu! "
- 1 Pierre 2:10Vous qui autrefois n'étiez point son peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui autrefois n'aviez point obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- Ésaïe 27:11Quand le branchage en est sec, on le brise, et les femmes y viennent pour allumer du feu. Car ce peuple n'a point d'intelligence; c'est pourquoi son créateur n'a pas pitié de lui; celui qui l'a formé ne lui fait pas grâce.
- Osée 9:15Tout leur mal est à Guilgal; c'est là que je les hais. A cause de la malice de leurs œuvres, je les chasserai de ma maison; je ne continuerai plus à les aimer; tous leurs chefs sont des rebelles.
Commentaires sur Osée 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Appelez-la Lo-ruhamah - רהמה לא , "N'ayant pas obtenu miséricorde" C'était aussi un nom prophétique ou typique ; et la raison de son imposition est immédiatement donnée : Car je n'aurai plus de miséricorde - ארחם עיד אושיף לא כי ki lo osiph od arachem, "Car je n'ajouterai plus à avoir pitié de la maison d'Israël." Cela fait référence à la destruction totale de ce royaume.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Appelez son nom Lo-ruhamah - Ce nom est rendu chez Paul par "non aimé" Romains 9:25, chez Pierre par "n'a pas obtenu miséricorde" 1 Pierre 2:10. L'amour et la miséricorde sont tous deux contenus dans la pleine signification de la forme intensive du mot hébreu, qui exprime les profonds et tendres désirs de l'âme la plus profonde pour celui qui est aimé ; comme dans les mots Psaume 103:13, "Comme un père a pitié de ses enfants, ainsi le Seigneur a pitié de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Bien qu'Israël soit prospère, Osée, avec audace, avertit le peuple pour les péchés commis, il prédit sa destruction. Les hommes ne doivent pas être encouragés dans la pratique de leurs péchés, même s'ils prospèrent ici-bas ; ils ne pourront guère continuer, même s'ils persistent dans ce sens. Le prophète doit montrer aux enfants d'Israël leur péché. Il doit leur signifier à quel point cela est excessif et honteux. Leur idolâtrie était bien le péché qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Lo-Ruchama : les noms donnés aux enfants d’Osée faisaient partie intégrante de son message prophétique (cf. Es 7.10–8.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires