Ostervald
Osée 1:7
7Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
Osée 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’aurai pitié de la maison de Juda ; je les sauverai par l’Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, j'aurai compassion de la communauté de Juda. Je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.»
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, je manifesterai de l’amour à la communauté de Juda, et moi, l’Eternel son Dieu, je la sauverai. Je la sauverai moi-même – et non pas par l’arc, par l’épée ou la guerre, par les chevaux et les équipages de chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
Contexte de Osée 1:7
5Et il arrivera qu'en ce jour je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel. 6Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit à Osée: Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas pitié); car je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d'Israël pour leur pardonner entièrement. Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. 8Puis, quand elle eut sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils. 9Et l'Éternel dit: Appelle-le du nom de Lo-Ammi (pas mon peuple); car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
Lire Osée 1 en entierOsée 1:7 mot à mot
וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sauveraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- combatsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
Références croisées de Osée 1:7
- 2 Rois 19:35Or, cette même nuit-là, un ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et, quand on se leva le matin, voici c'étaient tous des corps morts.
- Ésaïe 36:1Or il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sanchérib, roi des Assyriens, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Ésaïe 12:2Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!
- Ésaïe 49:6Et il a dit: C'est peu que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d'Israël: je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu'au bout de la terre.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un germe juste. Il régnera en roi; il prospérera, et il exercera le droit et la justice sur la terre.
- Zacharie 2:6Fuyez, fuyez hors du pays de l'Aquilon! dit l'Éternel; car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l'Éternel.
- Zacharie 4:6Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole de l'Éternel, qu'il adresse à Zorobabel, disant: Ce n'est point par puissance, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l'Éternel des armées.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi avec transports, fille de Sion! Jette des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et vainqueur, humble et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse.
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
- Psaumes 33:16Le roi n'est pas sauvé par sa grande puissance, et l'homme vaillant n'est pas délivré par sa grande force.
- Psaumes 44:3Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.
Commentaires sur Osée 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais j'aurai pitié de la maison de Juda - Je les épargnerai en tant que royaume après qu'Israël aura été emmené en captivité par les Assyriens. Et je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu - Ce qui s'est remarquablement accompli dans la défaite surnaturelle de l'armée des Assyriens, voir 2 Rois 19:35; et ainsi ils ont été sauvés non par l'arc, ni par l'épée, ni par la bataille, ni par des chevaux, ni par des cavaliers. La première expression peut signifier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7J'aurai pitié de la maison de Juda - Car c'est à eux que les promesses ont été faites en David, et c'est d'eux, selon la chair, que le Christ devait venir. Israël, d'ailleurs, fondé sur la rébellion et l'apostasie, était allé de mal en pis. Tous ses rois s'inclinèrent devant le péché de Jéroboam ; aucun ne fit ce qui est juste aux yeux de Dieu ; aucun ne se repentit ni n'écouta Dieu. Tandis que Juda, ayant le vrai culte de Dieu, la lecture de la loi, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Bien qu'Israël soit prospère, Osée, avec audace, avertit le peuple pour les péchés commis, il prédit sa destruction. Les hommes ne doivent pas être encouragés dans la pratique de leurs péchés, même s'ils prospèrent ici-bas ; ils ne pourront guère continuer, même s'ils persistent dans ce sens. Le prophète doit montrer aux enfants d'Israël leur péché. Il doit leur signifier à quel point cela est excessif et honteux. Leur idolâtrie était bien le péché qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Pendant de longues années, le royaume d’Israël avait placé sa confiance dans ses armées, ses chevaux et ses chars pour assurer sa sécurité, mais cette confiance était profondément mal orientée. La véritable sécurité ne repose que sur la puissance de l’Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires