Ostervald
Hébreux 10:39
39Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour périr; mais nous sommes de ceux qui gardent la foi pour sauver leur âme.
Hébreux 10:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, nous ne faisons pas partie de ceux qui reviennent en arrière pour leur perte, mais de ceux qui ont la foi pour le salut de leur âme.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui retournent en arrière pour aller se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour être sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.
Contexte de Hébreux 10:39
37Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point. 38Or, le juste vivra par la foi; mais si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui. Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour périr; mais nous sommes de ceux qui gardent la foi pour sauver leur âme.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:39 mot à mot
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- nousδέde · alorsG1161
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- retirentὑποστολήhupostolē · reculG5289
- pourεἰςeis · versG1519
- perdreἀπώλειαapōleia · destructionG684
- maisἀλλάalla · maisG235
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sauverπεριποίησιςperipoiēsis · acquisitionG4047
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de Hébreux 10:39
- Hébreux 6:6S'ils retombent, soient renouvelés à la repentance, puisque autant qu'il est en eux, ils crucifient de nouveau le Fils de Dieu et l'exposent à l'ignominie.
- 1 Samuel 15:11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi, et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria à l'Éternel toute la nuit.
- Psaumes 44:18Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.
- Proverbes 1:32Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.
- Proverbes 14:14Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies; mais l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui-même.
- Luc 11:26Alors il s'en va et prend avec lui sept autres esprits pires que lui; et ils y entrent et y demeurent; et le dernier état de cet homme devient pire que le premier.
- 1 Jean 5:16Si quelqu'un voit son frère pécher d'un péché qui n'aille point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à cette personne, savoir, à ceux qui ne commettent pas des péchés qui aillent à la mort. Il y a un péché qui va à la mort; je ne dis pas de prier pour ce péché-là.
- Jude 1:12Ce sont des taches dans vos repas de charité, lorsqu'ils mangent avec vous, se repaissant sans aucune retenue; ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents; ce sont des arbres pourris et sans fruit, deux fois morts et déracinés;
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés;
- Jean 17:12Pendant que j'ai été avec eux dans le monde, je les ai gardés en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise en aucune manière; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ne soit arrivée auparavant, et qu'on n'ait vu paraître l'homme de péché, le fils de perdition;
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et dans le piége, et en plusieurs désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et dans la perdition.
- 2 Pierre 3:7Mais les cieux et la terre d'à présent sont gardés par la même parole, et réservés pour le feu, au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
- Apocalypse 17:8La bête que tu as vue, a été, et n'est plus; elle doit monter de l'abîme et s'en aller à la perdition; et les habitants de la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie dès la création du monde, s'étonneront en voyant la bête qui était, et qui n'est plus, bien qu'elle soit.
- Hébreux 11:1Or, la foi est une vive représentation des choses qu'on espère, et une démonstration de celles qu'on ne voit point.
- Marc 16:16Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira point sera condamné.
Commentaires sur Hébreux 10:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Mais nous ne sommes pas de ceux qui reculent - ὑ - - " Nous ne sommes pas les lâches, mais les courageux." Je ne doute pas que ce soit là le sens de l'apôtre, et la forme du discours exige une telle traduction ; elle se rencontre plus d'une fois dans le Nouveau Testament. Ainsi, Galates 3. 7 ; : ἱ , ceux qui sont de la foi, plutôt les fidèles, les croyants ; Romains 3 :26; : Ὁ , le croyant ; Romains 2 :8; : ἱ , le contestataire ; dans tous ces endroits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Mais nous ne sommes pas de ceux-là - Nous qui sommes de vrais chrétiens, nous n'appartenons pas à une telle classe. L'apôtre exprime ici la conviction la plus complète qu'aucun de ceux à qui il écrit n'apostasiera. Le cas qu'il avait décrit n'était qu'un cas supposé, et non un cas qu'il croyait susceptible de se produire. Il n'avait fait qu'énoncer ce qui "devait" arriver si un chrétien sincère devait apostasier. Mais il ne voulait pas dire que cela "se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39L'auteur termine cette partie en déclarant qu'il a confiance en ses lecteurs (voir la note d'étude sur 6.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires