Ostervald
Genèse 35:4
4Alors ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qu'ils avaient, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles; et Jacob les enterra sous le chêne qui était près de Sichem.
Genèse 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.
- Bible Segond 21 (S21)Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leur possession et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui se trouve près de Sichem.
- Bible du Semeur (BDS)Ils remirent à Jacob tous les dieux étrangers qu’ils avaient entre les mains et les boucles qu’ils portaient aux oreilles ; et Jacob les enterra sous le chêne qui est près de Sichem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.
Contexte de Genèse 35:4
2Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements; 3Et levons-nous, et montons à Béthel, et j'y ferai un autel au Dieu qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant mon voyage. Alors ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qu'ils avaient, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles; et Jacob les enterra sous le chêne qui était près de Sichem. 5Ensuite ils partirent. Et Dieu frappa de terreur les villes qui étaient autour d'eux; et ils ne poursuivirent point les fils de Jacob. 6Et Jacob vint à Luz, qui est au pays de Canaan (c'est Béthel), lui et tout le peuple qui était avec lui.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:4 mot à mot
וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étrangersנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainsיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- anneauxנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- enfouitטָמַןţâman · cacherH2934
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- prèsעִם‛im · avecH5973
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
Références croisées de Genèse 35:4
- Exode 32:2Et Aaron leur répondit: En-levez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Juges 8:24Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande; c'est que vous me donniez, chacun de vous, les bagues d'or qu'il a eues pour butin. Car les ennemis avaient des bagues d'or, parce qu'ils étaient Ismaélites.
- Osée 2:13Et je la punirai pour les jours où elle offrait des parfums aux Baals, en se parant de ses bagues et de ses joyaux, et s'en allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.
- Exode 32:20Puis, il prit le veau qu'ils avaient fait, le brûla au feu, et le broya jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, qu'il répandit sur l'eau, et il en fit boire aux enfants d'Israël.
- Deutéronome 7:5Mais vous agirez ainsi à leur égard: Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs emblèmes d'Ashéra, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là, l'homme jettera aux taupes et aux chauves-souris ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer;
- Ésaïe 30:22Vous tiendrez pour souillées vos images recouvertes d'argent et vos statues revêtues d'or. Tu les jetteras loin, comme une chose impure: Hors d'ici! leur diras-tu.
- Josué 24:25Josué traita donc alliance avec le peuple en ce jour-là, et il lui établit des lois et des ordonnances à Sichem.
- Juges 9:6Alors tous les chefs de Sichem s'assemblèrent, avec toute la maison de Millo; et ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, auprès du chêne du monument qui est à Sichem.
Commentaires sur Genèse 35:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et - les boucles d'oreilles qui étaient dans leurs oreilles - Que ces boucles aient été dans les oreilles des dieux, ou dans celles de la famille de Jacob, nous pouvons être assurés qu'elles n'étaient pas de simples ornements, mais servaient à des fins superstitieuses. Les anneaux d'oreille étaient certainement portés comme des amulettes et des charmes, d'abord consacrés à quelque dieu, ou formés sous quelque constellation, sur laquelle étaient dessinés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bétel avait été oublié. Dieu, dans Son grand amour, nous rappelle quels sont nos devoirs, Il nous montre nos négligences par le biais de notre conscience ou par Sa providence. Quand nous avons fait un vœu à Dieu, il vaut mieux ne pas différer son exécution ; mais en fait, mieux vaut tard que jamais ! Jacob a ordonné à sa famille de se préparer, non seulement pour le voyage et le déplacement, mais aussi pour le service religieux. Les chefs de familles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Jacob a juré une dévotion totale au Seigneur (28.20–22) ; pour cela, sa famille doit éliminer toutes les idoles païennes et cesser de rendre un culte à d'autres dieux. Dieu ne tolère aucun rival ; seul le Seigneur peut être leur Dieu (cf. Jos 5.1–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires