Ostervald
Genèse 2:19
19Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs, et tous les oiseaux des cieux; et il les fit venir vers Adam, pour voir comment il les nommerait, et que tout nom qu'Adam donnerait à chacun des êtres vivants, fût son nom.
Genèse 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu façonna à partir de la terre tous les animaux sauvages et tous les oiseaux du ciel, puis il les fit venir vers l'homme pour voir comment il les appellerait. Il voulait que tout être vivant porte le nom que l'homme lui donnerait.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu, qui avait façonné du sol tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, les fit venir vers l’homme pour voir comment il les nommerait, afin que tout être vivant porte le nom que l’homme lui donnerait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant porte le nom que lui donnerait l'homme.
Contexte de Genèse 2:19
17Mais, quant à l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras point; car au jour où tu en mangeras, certainement tu mourras. 18Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs, et tous les oiseaux des cieux; et il les fit venir vers Adam, pour voir comment il les nommerait, et que tout nom qu'Adam donnerait à chacun des êtres vivants, fût son nom. 20Et Adam donna des noms à toutes les bêtes, et aux oiseaux des cieux, et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui. 21Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam, qui s'endormit; et il prit une de ses côtes, et resserra la chair à sa place.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:19 mot à mot
וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- formaיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- appelleraitקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- êtreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantחַיchay · vivantH2416
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Genèse 2:19
- Genèse 1:20Puis Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des êtres vivants; et que des oiseaux volent sur la terre devant l'étendue des cieux.
- Genèse 2:22Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise d'Adam, et la fit venir vers Adam.
- Genèse 1:26Puis Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
- Genèse 6:20Des oiseaux, selon leur espèce, et des bêtes selon leur espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi pour que tu les conserves en vie.
- Genèse 9:2Et vous serez craints et redoutés de tous les animaux de la terre, et de tous les oiseaux des cieux; avec tout ce qui se meut sur le sol et tous les poissons de la mer, ils sont remis entre vos mains.
- Psaumes 8:4Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as formées,
- Genèse 2:15L'Éternel Dieu prit donc l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden, pour le cultiver et pour le garder.
Commentaires sur Genèse 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19De la terre, etc. - Concernant la formation des différentes espèces d'animaux, voir le chapitre précédent, Genèse 1 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ici, comme dans plusieurs cas précédents Genèse 1:5; Genèse 2:4, Genèse 2:8-9, le récit revient à la première partie du sixième jour. Il s'agit donc d'un autre exemple où la liaison selon la pensée l'emporte sur celle selon le temps. L'ordre temporel est cependant rétabli lorsque nous prenons une partie suffisante du récit. Nous nous référons donc au cinquième verset, qui est la phrase régulatrice du présent passage. La deuxième clause du verset, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20En suivant l'exemple de Dieu (1.5, 8, 10), l'homme a choisi un nom pour chacune des créatures. C'est de cette manière qu'il exerçait sa domination sur la création (1.26, 28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires