Ostervald
Genèse 2:20
20Et Adam donna des noms à toutes les bêtes, et aux oiseaux des cieux, et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.
Genèse 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs ; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux sauvages, mais pour lui-même il ne trouva pas d'aide qui soit son vis-à-vis.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme donna donc un nom à tous les animaux domestiques, à tous les oiseaux du ciel et aux animaux sauvages. Mais il ne trouva pas d’aide qui soit son vis-à-vis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.
Contexte de Genèse 2:20
18Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. 19Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs, et tous les oiseaux des cieux; et il les fit venir vers Adam, pour voir comment il les nommerait, et que tout nom qu'Adam donnerait à chacun des êtres vivants, fût son nom. Et Adam donna des noms à toutes les bêtes, et aux oiseaux des cieux, et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui. 21Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam, qui s'endormit; et il prit une de ses côtes, et resserra la chair à sa place. 22Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise d'Adam, et la fit venir vers Adam.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:20 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- hommeאָדָם'âdâm · AdamH121
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aideעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- semblableנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Genèse 2:20
Commentaires sur Genèse 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et Adam donna des noms à tout le bétail - Deux choses que Dieu semble avoir eu en vue en amenant l'homme à nommer tout le bétail, etc. 1. 1. lui montrer l'étendue des pouvoirs de l'esprit dont son Créateur l'avait doté ; et 2. lui montrer qu'aucune créature encore formée ne pouvait lui servir de compagne. Pour lui montrer qu'aucune créature encore formée ne pouvait lui servir de compagnon convenable. Et nous verrons bientôt que ce double but a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Nous constatons cependant que cette revue des animaux avait un autre but : "Il n'a pas été trouvé de compagnon pour l'homme" - un égal, un compagnon, un partageur de ses pensées, de ses observations, de ses joies, de ses buts, de ses entreprises. Il était maintenant évident, d'après une étude réelle, qu'aucun de ces animaux, pas même le serpent, n'était doté de raison, d'idées morales et intellectuelles, de facultés d'abstraction et de dénomination, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20En suivant l'exemple de Dieu (1.5, 8, 10), l'homme a choisi un nom pour chacune des créatures. C'est de cette manière qu'il exerçait sa domination sur la création (1.26, 28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires