Ostervald
Nombres 34:13
13Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu.
Nombres 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit : C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse transmit cet ordre aux Israélites en ajoutant: «Voilà le pays que vous partagerez par tirage au sort et que l'Eternel a décidé de donner aux neuf tribus et demie.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse donna les instructions suivantes aux Israélites : C’est là le territoire que vous partagerez par tirage au sort et que l’Eternel a ordonné d’attribuer aux neuf tribus et demie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
Contexte de Nombres 34:13
11Et la frontière descendra de Shepham à Ribla, à l'Orient d'Aïn; puis cette frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Kinnéreth, vers l'Orient; 12Enfin la frontière descendra vers le Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Tel sera le pays que vous aurez, selon ses frontières tout autour. Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu. 14Car la tribu des descendants de Ruben, selon les maisons de leurs pères, et la tribu des descendants de Gad, selon les maisons de leurs pères, et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage. 15Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage de ce côté-ci du Jourdain de Jérico, à l'Orient, vers le Levant.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:13 mot à mot
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- partagerezנָחַלnâchal · hériterH5157
- parאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
Références croisées de Nombres 34:13
Commentaires sur Nombres 34:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici lepays dont vous hériterez par le sort - Une grande partie de ce qui est dit au sujet de ce pays est particulièrement emphatique. C'est un pays qui présente une multitude d'avantages par son climat, son sol, sa situation, etc. Il est bordé au sud par une chaîne de montagnes qui le sépare de l'Arabie et le protège des vents brûlants et souvent pestilentiels qui soufflent sur le désert depuis cette région. À l'ouest, elle est bordée par la mer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Cf. 26.55–56. En raison de l'installation de deux tribus et demie (Ruben, Gad et la moitié de la tribu de Manassé) en Transjordanie (cf. 32.33), Canaan devait être réparti entre les neuf tribus et demie restantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 15 Voir chapitre 32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires