Ostervald
Ézéchiel 3:5
5Car ce n'est point vers un peuple au parler inintelligible et à la langue barbare que je t'envoie, mais vers la maison d'Israël.
Ézéchiel 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé ; c’est à la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas vers un peuple dont le langage est obscur et la langue difficile que tu es envoyé, c'est vers la communauté d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce n’est pas vers un peuple qui parle une langue difficile et inintelligible que tu es envoyé, mais vers la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c'est à la maison d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 3:5
3Et il me dit: Fils de l'homme, repais ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Je le mangeai donc, et il fut doux à ma bouche comme du miel. 4Puis il me dit: Fils de l'homme, rends-toi vers la maison d'Israël, et tu leur rapporteras mes paroles. Car ce n'est point vers un peuple au parler inintelligible et à la langue barbare que je t'envoie, mais vers la maison d'Israël. 6Ce n'est point vers de nombreux peuples, au parler inintelligible et à la langue barbare, et dont tu ne puisses pas entendre les paroles, que je t'envoie; ceux-là, certes, ils t'écouteraient, si je t'envoyais vers eux. 7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut point m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le cœur obstiné.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:5 mot à mot
כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- langageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- obscurעָמֵק‛âmêq · insondableH6012
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- inintelligibleכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 3:5
- Jonas 1:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle; car leur méchanceté est montée jusqu'à moi.
- Jonas 3:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et publies-y le message que je t'ordonne.
- Actes 26:17En te délivrant de ce peuple et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,
- Ézéchiel 3:6Ce n'est point vers de nombreux peuples, au parler inintelligible et à la langue barbare, et dont tu ne puisses pas entendre les paroles, que je t'envoie; ceux-là, certes, ils t'écouteraient, si je t'envoyais vers eux.
- Psaumes 81:5Car c'est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.
- Ésaïe 33:19Tu ne verras plus le peuple fier, le peuple au langage obscur, qu'on n'entend pas, à la langue bégayante, qu'on ne comprend pas.
Commentaires sur Ézéchiel 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu n'es pas envoyé vers un peuple de langue étrangère - Je ne t'envoie pas vers tes adversaires, les Chaldéens, ni vers les Mèdes et les Perses, leurs ennemis. Ceux-ci t'auraient sans doute écouté plus que tes propres compatriotes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ézéchiel a été envoyé auprès d'Israël, le peuple de Dieu, dont on pouvait espérer qu'il porte un grand intérêt à la parole du Seigneur. Pourtant, la mission du prophète aurait été plus facile à réaliser auprès d'un peuple parlant une langue étrange et difficile qui ne pouvait pas le comprendre. Le peuple de Dieu au cœur endurci a refusé d'obéir au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Je t'envoie non vers un peuple qui nepeutpas, mais vers un peuple qui neveutpas te comprendre (Gerlach). La difficulté particulière de la tâche ne tient pas à des circonstances extérieures qui ne créeraient qu'un obstacle momentané et qu'on pourrait toujours surmonter, comme on surmonte, par exemple, la difficulté d'apprendre une langue étrangère. Les obstacles sont d'une nature intérieure, ce qui les rend plus graves et peut-être irrémédiables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires