Ostervald
Exode 10:14
14Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et s'abattirent dans tout le territoire de l'Égypte, en très grand nombre. Il n'y en avait point eu avant elles de semblables, et il n'y en aura point de semblables après elles.
Exode 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sauterelles montèrent sur le pays d’Égypte, et se posèrent dans toute l’étendue de l’Égypte ; elles étaient en si grande quantité qu’il n’y avait jamais eu et qu’il n’y aura jamais rien de semblable.
- Bible Segond 21 (S21)Elles montèrent sur le pays et se posèrent sur tout le territoire de l'Egypte. Elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de pareil.
- Bible du Semeur (BDS)Elles s’abattirent sur toute l’Egypte et se posèrent sur tout le territoire en si grand nombre que jamais on n’avait vu et jamais on ne reverra pareil fléau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sauterelles montèrent sur le pays d'Egypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Egypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.
Contexte de Exode 10:14
12Alors l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour faire venir les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé. 13Moïse étendit donc sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit, un vent d'Orient; le matin vint, et le vent d'Orient avait apporté les sauterelles. Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et s'abattirent dans tout le territoire de l'Égypte, en très grand nombre. Il n'y en avait point eu avant elles de semblables, et il n'y en aura point de semblables après elles. 15Elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays en fut obscurci; et elles dévorèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres, que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs, dans tout le pays d'Égypte. 16Alors Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel votre Dieu, et contre vous.
Lire Exode 10 en entierExode 10:14 mot à mot
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- posèrentנוּחַnûach · se reposerH5117
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- grandeכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- quantitéמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- yכֵּןkên · ainsiH3651
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jamaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ·כְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- semblableאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Exode 10:14
- Deutéronome 28:42Le hanneton s'emparera de tous tes arbres, et du fruit de ton sol.
- 1 Rois 8:37Quand il y aura dans le pays la famine ou la peste; quand il y aura la rouille, la nielle, les sauterelles ou les chenilles; quand les ennemis les assiégeront dans leur pays, dans leurs portes, ou qu'il y aura une plaie, une maladie quelconque;
- Psaumes 78:46Qu'il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles;
- Psaumes 105:34Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,
- Apocalypse 9:3Et de cette fumée du puits il sortit des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et on leur donna un pouvoir semblable à celui qu'ont les scorpions de la terre.
- Exode 10:5Et elles couvriront la face de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; et elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que la grêle vous a laissé; et elles dévoreront tous les arbres qui poussent dans vos champs;
- Joël 1:2Écoutez ceci, vieillards! Et prêtez l'oreille, vous tous les habitants du pays! Est-il rien arrivé de pareil de votre temps, ou du temps de vos pères?
- Exode 10:6Et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens; ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Puis il se tourna et sortit de chez Pharaon.
- Exode 11:6Et il y aura un si grand cri dans tout le pays d'Égypte, qu'il n'y en eut jamais et qu'il n'y en aura plus de semblable.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, voici un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en a point eu dans tous les temps et qu'il n'y en aura plus dans la suite, de génération en génération.
Commentaires sur Exode 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avant eux, il n'y avait pas de sauterelles, etc. - Elles dépassèrent en nombre et en dévastation toutes celles qui avaient précédé ou qui ont suivi. Il est probable que ce passage vise à la fois ces deux choses. Voir Exode 10:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14S'éleva - A distance, les sauterelles semblent suspendues, comme un lourd nuage au-dessus de la terre ; à mesure qu'elles approchent, elles semblent s'élever, et elles remplissent l'atmosphère au-dessus de leur tête à leur arrivée. Sur toute la terre - Les voyageurs mentionnent un nuage de sauterelles s'étendant sur plus de 500 milles, et si compact en vol qu'il cachait complètement le soleil. Ce passage décrit un essaim d'une ampleur sans précédent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Dieu demanda à Moïse d'étendre ses mains : les sauterelles surgirent. Aucune armée n'aurait pu occasionner autant de ravages que cette horde d'insectes. Qui peut prétendre pouvoir résister devant ce Dieu si grand ? Ces sauterelles couvrirent tout le pays et en mangèrent tous les fruits. La croissance de toute plante est au service des hommes ; il plut à Dieu de laisser piller cette richesse par les insectes et d'ôter ainsi, le pain de la bouche des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le caractère miraculeux de la plaie des sauterelles est indiqué par le moment où elle s'est produite (lorsque Moïse a levé son bâton) et par son étendue et son intensité (d'un bout à l'autre du pays, et il n'y en a jamais eu de semblable).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires