Ostervald
Ecclésiaste 8:3
3Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise; car il fait tout ce qui lui plaît.
Ecclésiaste 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise : car il peut faire tout ce qui lui plaît,
- Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas pressé de t'éloigner de lui et ne persévère pas dans une mauvaise situation! En effet, le roi peut faire tout ce qu’il désire,
- Bible du Semeur (BDS)ne te hâte pas de lui donner ton congé ; ne persiste pas dans une mauvaise situation, car le roi fait tout ce qui lui plaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,
Contexte de Ecclésiaste 8:3
1Qui est comme le sage? Et qui connaît l'explication des choses? La sagesse de l'homme fait reluire sa face, et la sévérité de son visage en est changée. 2Observe, je te le dis, le commandement du roi; et cela, à cause du serment fait à Dieu. Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise; car il fait tout ce qui lui plaît. 4Où est la parole du roi, là est la puissance; et qui lui dira: Que fais-tu? 5Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:3 mot à mot
אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâteבָּהַלbâhal · consternerH926
- pasאַל'al · ne pasH408
- éloignerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- éloignerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deפָּנֶהpânîym · faceH6440
- persisteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- choseדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- carכִּיkîy · carH3588
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plaîtחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Références croisées de Ecclésiaste 8:3
- Ecclésiaste 10:4Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car la douceur prévient de grandes fautes.
- Proverbes 14:29Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie.
- 1 Rois 1:50Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.
- 1 Rois 2:21Et elle dit: Qu'on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.
- Ésaïe 48:4Car je savais que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer, et que tu as un front d'airain.
- Jérémie 44:16Quant à cette parole que tu nous dis au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas.
- Actes 5:8Et Pierre prenant la parole, lui dit: Dis-moi, avez-vous vendu le fonds de terre autant? Et elle dit: Oui, nous l'avons vendu autant.
- Proverbes 16:14La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
- Proverbes 30:31Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc; et le roi à qui personne ne peut résister.
- Daniel 4:35Devant lui tous les habitants de la terre sont estimés néant; il fait ce qu'il lui plaît, tant de l'armée des cieux que des habitants de la terre, et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?
- Daniel 5:19Et à cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, nations et langues tremblaient devant lui et le redoutaient. Il faisait mourir ceux qu'il voulait, et il laissait la vie à ceux à qui il voulait. Il élevait ceux qu'il voulait, et abaissait ceux qu'il voulait.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne vous hâtez pas - Je considère les cinq premiers versets comme des instructions aux courtisans et aux serviteurs immédiats des rois. Soyez constamment fidèle à votre souverain. Ne restez pas dans une mauvaise action. Si vous avez fait du mal, n'essayez pas de vous défendre devant lui ; cela ne sert à rien ; son pouvoir est absolu, et il fera ce qu'il voudra. Il prendra son propre point de vue sur le sujet, et il le conservera. Le langage d'un souverain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ne restez pas - c'est-à-dire, "ne persistez pas dans la rébellion".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nul, parmi les riches, les puissants, les honorables, ou les « parvenus », ne sera plus parfait, utile, ou heureux, que le sage. Qui d’autre qu’un sage peut interpréter les paroles de Dieu, ou enseigner correctement Ses vérités et Ses dispensations ? Quelle folie de voir ceux qui cèdent délibérément au péché, se révolter contre le Tout-Puissant ! Combien peut-on voir de personnes se fourvoyer ainsi, s’attirant la misère, dans cette vie comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il est futile de comploter contre le roi, car il a un grand pouvoir et peut faire ce qu’il veut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez Proverbes 24.21 et, pour l'obéissance aux monarques païens eux-mêmes, Jérémie 27.12-13. Ne te hâte pas... dans un mouvement de dépit. Et, si tu t'es déjà joint à des mécontents, reviens ! Une chose mauvaise : non seulement moralement (verset 2), mais même au point de vue purement utilitaire, car il peut faire tout ce qu'il lui plaît (verset 4) ; Proverbes 16.14 ; 19.12)Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires