Ostervald
Ecclésiaste 8:6
6Car dans tout dessein il y a un temps et un jugement, quand le malheur pèse sur l'homme.
Ecclésiaste 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, pour toute activité il y a un moment opportun et des règles, mais il y a un malheur qui accable l'homme:
- Bible du Semeur (BDS)Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder. Mais il y a un grand malheur pour l’homme :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme.
Contexte de Ecclésiaste 8:6
4Où est la parole du roi, là est la puissance; et qui lui dira: Que fais-tu? 5Celui qui garde le commandement ne sentira aucun mal, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement. Car dans tout dessein il y a un temps et un jugement, quand le malheur pèse sur l'homme. 7Car il ne sait pas ce qui doit arriver, et qui lui dira comment cela arrivera? 8L'homme n'est point maître de son esprit, pour pouvoir le retenir, et il n'a point de puissance sur le jour de la mort; il n'y a point d'exemption dans cette guerre, et la méchanceté ne délivrera point ceux en qui elle se trouve.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:6 mot à mot
כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- choseחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- accableרַבrab · nombreuxH7227
- l’עַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ecclésiaste 8:6
- Ecclésiaste 3:1A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.
- Ecclésiaste 7:13Regarde l'œuvre de Dieu; car qui peut redresser ce qu'il aura courbé?
- Ecclésiaste 12:1Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse; et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant, malheur! Car il recueillera l'œuvre de ses mains.
- Ésaïe 22:12Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac,
- Luc 13:25Et quand le père de famille sera entré, et qu'il aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous vous mettrez à heurter, et à dire: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
- Luc 17:26Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme;
- Luc 19:42Oh! si tu avais reconnu, au moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui regardent ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Si vous entendez aujourd'hui sa voix,
Commentaires sur Ecclésiaste 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il y aun temps pour chaque but - חפץ chaphets, chaque volition, chaque chose qui dépend de la volonté de l'homme. Il a généralement l'occasion de faire ce qu'il veut ; et comme ses desseins sont souvent mauvais, ses actes le sont aussi, et par conséquent sa misère est grande.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Parce que, donc - , ou, comme dans Ecclésiaste 8:7, "pour". La possibilité que le temps et le jugement de Dieu soient en opposition avec le dessein ou le commandement d'un roi - Ecclésiaste 8:5- suggère l'idée qu'une telle discorde est une misère (un mal, Ecclésiaste 6:1) commune à l'homme (ou à l'humanité).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans Sa Sagesse, Dieu n’a pas jugé bon de nous faire connaître le futur, afin que nous soyons toujours prêts à affronter les aléas de la vie, dans une totale confiance en Lui. Nous devons tous mourir : il n’y a aucune échappatoire, nul endroit caché ne pourra nous abriter de ce fléau, aucune arme nous permettre d’y résister, de manière efficace. Des milliers d’âmes meurent chaque jour : nombreuses sont celles qui disparaissent chaque minute, à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Car il y a pour toute chose un temps : l'homme sage sera prêt à saisir l'occasion lorsqu'elle se présente (voir Ec 3.1–8 ; Ep 5.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Pour chaque chose : pour les révoltes aussi bien que pour les actes de tyrannie. L'iniquité de l'homme pèse lourdement sur lui : non pas sur sa conscience, mais de fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires