Ecclésiaste 8:5

Ecclésiaste 8:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui respecte le commandement ne se retrouvera pas dans une mauvaise situation, et le cœur du sage connaît le moment opportun et les règles à suivre.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.

Contexte de Ecclésiaste 8:5

3אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃ 4בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃ 6כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃ 7כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃

Ecclésiaste 8:5 mot à mot

שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• commandementמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941

Références croisées de Ecclésiaste 8:5

• Ecclésiaste 5:2כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
• Exode 1:17וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
• Psaumes 119:6אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
• Osée 5:11עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃
• Ecclésiaste 2:14הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
• Ecclésiaste 10:2לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
• 1 Chroniques 12:32וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס
• Proverbes 17:24אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃

Commentaires sur Ecclésiaste 8:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Letemps et le jugement - Il est très important de savoir quand et comment parler et agir ; mais lorsque le temps et la manière sont tous deux déterminés, la question vient ensuite. Que dois-je dire ? Que dois-je faire ? Le quand, le comment et le quoi répondent au temps, à la manière et au tricot. Discerner tout cela et agir en conséquence est une leçon pour le philosophe et une étude pour le chrétien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sentir - littéralement, savoir. Le sens est le suivant : "Celui qui obéit au commandement (c'est-à-dire à la parole du roi, Ecclésiaste 8:4) ne sera pas complice d'un acte de rébellion, la parole du roi, Ecclésiaste 8:4), ne sera complice d'aucun acte de rébellion ; et s'il est un homme sage, il discerne (littéralement il sait) que le commandement ou l'action du roi est susceptible d'être corrigé, s'il est erroné, au temps de Dieu et par le jugement de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nul, parmi les riches, les puissants, les honorables, ou les « parvenus », ne sera plus parfait, utile, ou heureux, que le sage. Qui d’autre qu’un sage peut interpréter les paroles de Dieu, ou enseigner correctement Ses vérités et Ses dispensations ? Quelle folie de voir ceux qui cèdent délibérément au péché, se révolter contre le Tout-Puissant ! Combien peut-on voir de personnes se fourvoyer ainsi, s’attirant la misère, dans cette vie comme dans…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Si, même sous un pouvoir despotique, on demeure dans la soumission, en laissant à Dieu le soin d'intervenir quand il le trouvera bon (verset 6), on évitera bien des choses fâcheuses (Romains 13.3 ; 1Pierre 2.13-17). Un temps et un jugement. Le sage n'oublie pas ce qui a été dit 3.17, et il en tient compte : le cœur du sage sait.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:5

• Justes
• Roi
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings