Ecclésiaste 8:3

Ecclésiaste 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise : car il peut faire tout ce qui lui plaît,
• Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas pressé de t'éloigner de lui et ne persévère pas dans une mauvaise situation! En effet, le roi peut faire tout ce qu’il désire,
• Bible du Semeur (BDS)ne te hâte pas de lui donner ton congé ; ne persiste pas dans une mauvaise situation, car le roi fait tout ce qui lui plaît.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

Contexte de Ecclésiaste 8:3

1Qui est comme le sage ? et qui sait l’explication des choses ? La sagesse d’un homme illumine son visage, et l’arrogance de son visage en est changée. 2Je [dis] : Prends garde au commandement du roi, et cela à cause du serment [fait] à Dieu. Ne te presse pas de t’en aller de devant lui ; ne persévère point dans une chose mauvaise ; car tout ce qu’il lui plaît, il le fait ; 4parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira : Que fais-tu ? 5Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal ; et le cœur du sage connaît le temps et le jugement ;

Ecclésiaste 8:3 mot à mot

אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire

• presseבָּהַלbâhal · consternerH926
• pasאַל'al · ne pasH408
• allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
• persévèreעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• choseדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• carכִּיkîy · carH3588
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• plaîtחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Ecclésiaste 8:3

• Ecclésiaste 10:4Si l’esprit du gouverneur s’élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur apaise de grands péchés.
• Proverbes 14:29La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.
• 1 Rois 1:50Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
• 1 Rois 2:21Et elle dit : Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
• Ésaïe 48:4Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d’airain,
• Jérémie 44:16Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l’Éternel, nous ne t’écouterons pas ;
• Actes 5:8et Pierre lui répondit : Dis-moi, avez-vous donné le champ pour tant ? Et elle dit : Oui, pour tant.
• Proverbes 16:14La fureur du roi, ce sont des messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera.
• Proverbes 30:31le [coursier] qui a les reins ceints ; ou le bouc ; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.
• Daniel 5:19et, à cause de la grandeur qu’il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient ; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait ; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voulait.

Commentaires sur Ecclésiaste 8:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne vous hâtez pas - Je considère les cinq premiers versets comme des instructions aux courtisans et aux serviteurs immédiats des rois. Soyez constamment fidèle à votre souverain. Ne restez pas dans une mauvaise action. Si vous avez fait du mal, n'essayez pas de vous défendre devant lui ; cela ne sert à rien ; son pouvoir est absolu, et il fera ce qu'il voudra. Il prendra son propre point de vue sur le sujet, et il le conservera. Le langage d'un souverain…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ne restez pas - c'est-à-dire, "ne persistez pas dans la rébellion".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nul, parmi les riches, les puissants, les honorables, ou les « parvenus », ne sera plus parfait, utile, ou heureux, que le sage. Qui d’autre qu’un sage peut interpréter les paroles de Dieu, ou enseigner correctement Ses vérités et Ses dispensations ? Quelle folie de voir ceux qui cèdent délibérément au péché, se révolter contre le Tout-Puissant ! Combien peut-on voir de personnes se fourvoyer ainsi, s’attirant la misère, dans cette vie comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il est futile de comploter contre le roi, car il a un grand pouvoir et peut faire ce qu’il veut.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez Proverbes 24.21 et, pour l'obéissance aux monarques païens eux-mêmes, Jérémie 27.12-13. Ne te hâte pas... dans un mouvement de dépit. Et, si tu t'es déjà joint à des mécontents, reviens ! Une chose mauvaise : non seulement moralement (verset 2), mais même au point de vue purement utilitaire, car il peut faire tout ce qu'il lui plaît (verset 4) ; Proverbes 16.14 ; 19.12)Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:3

• Citoyens
• Prudence
• Roi

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings