Ostervald
Deutéronome 8:18
18Mais tu te souviendras de l'Éternel ton Dieu; car c'est lui qui te donne la force pour acquérir des biens, afin de confirmer son alliance qu'il a jurée à tes pères, comme tu le vois aujourd'hui.
Deutéronome 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de l’Éternel, ton Dieu, car c’est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd’hui, son alliance qu’il a jurée à tes pères.
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a conclue avec tes ancêtres en prêtant serment.
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi au contraire que c’est l’Eternel ton Dieu qui te donne la force de parvenir à la prospérité et qu’il le fait aujourd’hui pour tenir envers toi les engagements qu’il a pris par serment en concluant alliance avec tes ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.
Contexte de Deutéronome 8:18
16Qui te donne à manger, dans le désert, la manne que tes pères n'avaient point connue, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin; 17Et que tu ne dises en ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens. Mais tu te souviendras de l'Éternel ton Dieu; car c'est lui qui te donne la force pour acquérir des biens, afin de confirmer son alliance qu'il a jurée à tes pères, comme tu le vois aujourd'hui. 19Que s'il arrive que tu oublies l'Éternel ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves, et que tu te prosternes devant eux, je vous le proteste aujourd'hui: certainement vous périrez! 20Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point obéi à la voix de l'Éternel votre Dieu.
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:18 mot à mot
וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- c’כִּיkîy · carH3588
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- acquérirעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- ,חַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- confirmerקוּםqûm · se lever : établirH6965
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréeשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 8:18
- Psaumes 127:1Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
- Psaumes 144:1Psaume de David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille!
- Proverbes 10:22C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
- Osée 2:8Or elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le froment, et le moût, et l'huile, et qui lui multipliais l'argent et l'or, dont ils faisaient un Baal.
- Deutéronome 7:8Mais, c'est parce que l'Éternel vous aime, et parce qu'il garde le serment qu'il a fait à vos pères, que l'Éternel vous a retirés à main forte, et qu'il t'a racheté de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte.
Commentaires sur Deutéronome 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Dieu - te donne le pouvoir d'obtenir des richesses - Qui, parmi les riches et les nantis, croit à ce dicton ? Qui donne la sagesse, l'intelligence, l'habileté, la force corporelle et la santé ? N'est-ce pas Dieu ? Et sans ces éléments, comment peut-on acquérir des richesses ? A qui appartient la providence ? Qui donne la fertilité à la terre ? Et qui mène à bon port tous les projets ? N'est-ce pas Dieu ? Et sans cela, comment peut-on acquérir des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Moïse répète les conditions que devaient respecter les enfants d'Israël, pour qu'ils connaissent la prospérité, tout en accomplissant leur devoir. Ils devaient en effet garder en mémoire tous les bienfaits que l'Éternel leur avait octroyés. En ce qui nous concerne, nous devons remercier Dieu pour toutes choses ! Moïse met également le peuple en garde contre les dangers qui peuvent résulter de la prospérité. Quand les hommes possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Il ne s'agit pas de l'alliance que Dieu a conclue avec la génération précédente des Israélites au Sinaï, mais de celle qu'il a d'abord établie avec Abraham (Gn 15.1–21 ; 17.1–21), puis avec Isaac (Gn 26.1–5) et Jacob (Gn 28.1–4, 13–15 ; 46.1–4). • Pour être valide et légale, une alliance devait être complétée par un serment prononcé par toutes les parties prenantes. Bien que, de par sa nature même, Dieu ne revient jamais sur une promesse, il respectait le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires