Ostervald
Deutéronome 30:20
20En aimant l'Éternel ton Dieu, en obéissant à sa voix, et en demeurant attaché à lui; car c'est lui qui est ta vie et la longueur de tes jours; en sorte que tu habites sur le sol que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Deutéronome 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour aimer l’Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t’attacher à lui : car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c’est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l’Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)en aimant l'Eternel, ton Dieu, en lui obéissant et en t'attachant à lui. Oui, c’est de lui que dépendent ta vie et sa durée, et c'est ainsi que tu pourras rester dans le pays que l'Eternel a juré de donner à tes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.»
- Bible du Semeur (BDS)Choisissez d’aimer l’Eternel votre Dieu, de lui obéir et de lui rester attachés, car c’est lui qui vous fait vivre et qui pourra vous accorder de passer de nombreux jours dans le pays que l’Eternel a promis par serment de donner à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour aimer l'Eternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Eternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Contexte de Deutéronome 30:20
18Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement; vous ne prolongerez point vos jours sur la terre où tu vas entrer en passant le Jourdain, pour la posséder. 19Je prends aujourd'hui les cieux et la terre à témoin contre vous, que j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis donc la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité, En aimant l'Éternel ton Dieu, en obéissant à sa voix, et en demeurant attaché à lui; car c'est lui qui est ta vie et la longueur de tes jours; en sorte que tu habites sur le sol que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:20 mot à mot
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimerאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- obéirשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- attacherדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- carכִּיkîy · carH3588
- celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- prolongationאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- demeurerיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Deutéronome 30:20
- Deutéronome 30:6Et l'Éternel ton Dieu circoncira ton cœur, et le cœur de ta postérité, pour que tu aimes l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Deutéronome 10:12Maintenant donc, Israël, que demande de toi l'Éternel ton Dieu, sinon que tu craignes l'Éternel ton Dieu, que tu marches dans toutes ses voies, que tu l'aimes, et que tu serves l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 11:22Car si vous gardez avec soin tous ces commandements que je vous ordonne de pratiquer, aimant l'Éternel votre Dieu, marchant dans toutes ses voies et vous attachant à lui,
- Deutéronome 4:4Mais vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.
- Deutéronome 10:20Tu craindras l'Éternel ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
- Josué 23:8Mais attachez-vous à l'Éternel votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.
- Actes 11:23Qui y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit, et les exhorta tous à demeurer attachés au Seigneur avec un cœur ferme.
- Romains 12:9Que la charité soit sincère. Ayez le mal en horreur, et attachez-vous fortement au bien.
- Psaumes 27:1Psaume de David. L'Éternel est ma lumière et ma délivrance; de qui aurais-je peur? L'Éternel est le rempart de ma vie; de qui aurais-je de la crainte?
- Psaumes 30:5Chantez à l'Éternel, vous, ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté!
- Psaumes 36:9Ils sont rassasiés de l'abondance de ta maison, et tu les abreuves au fleuve de tes délices.
- Psaumes 66:9Lui qui a conservé la vie à notre âme, et qui n'a pas permis que nos pieds bronchassent.
- Jean 11:25Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.
- Jean 14:6Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité et la vie; personne ne vient au Père que par moi.
- Jean 17:3(Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
- Actes 17:25Il n'est point servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration et toutes choses.
Commentaires sur Deutéronome 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour que tu aimes le Seigneur - Sans amour, il ne peut y avoir d'obéissance. Obéis à sa voix - Sans obéissance, l'amour est stérile et mort. Et attache-toi à lui - Sans attachement étroit et sans persévérance, l'amour temporaire, aussi sincère et fervent soit-il, l'obéissance temporaire, aussi désintéressée, énergique et pure soit-elle pendant qu'elle dure, seront finalement inefficaces. Seul celui qui persévère jusqu'à la fin sera sauvé. Lecteur, quelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Que peut-il être dit de plus, pour que tous ces préceptes soient davantage ancrés dans le cœur des Israélites ? Chaque individu espère vivre en toute aisance, échapper à la mort et aux effets du mal. Il désire connaître la joie, tout en appréhendant la misère. La compassion de l'Éternel est telle, qu'Il a tout prévu en faveur de Sa créature, par Sa Parole ; armés de la connaissance du bien et du mal, les hommes auraient dû connaître un bonheur éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans son sens le plus significatif, la vie consiste en un engagement absolu envers le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires