Ostervald
Deutéronome 23:11
11Et sur le soir il se lavera dans l'eau, et dès que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp.
Deutéronome 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du camp, et n’entrera point dans le camp ;
- Bible Segond 21 (S21)S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur suite à une souillure nocturne, il sortira du camp et n'y rentrera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.
Contexte de Deutéronome 23:11
9Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. 10S'il y a quelqu'un d'entre vous qui ne soit point pur, par suite d'un accident arrivé de nuit, il sortira hors du camp, il n'entrera point dans le camp; Et sur le soir il se lavera dans l'eau, et dès que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp. 12Tu auras un endroit, hors du camp, où tu sortiras; et tu auras un pieu avec ton bagage; 13Et quand tu voudras t'asseoir dehors, tu creuseras avec ce pieu, et tu recouvriras ce qui sera sorti de toi.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:11 mot à mot
וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- accidentקָרֶהqâreh · accidentH7137
- nocturneלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ilאֶל'êl 'el · versH413
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Deutéronome 23:11
- Lévitique 11:25Et quiconque portera leur corps mort, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu'au soir.
- Lévitique 15:17Et tout vêtement, et toute peau, qui en seront atteints, seront lavés dans l'eau, et seront souillés jusqu'au soir.
- Lévitique 14:9Et au septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil. Il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur.
- Lévitique 15:5Celui qui touchera son lit, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir.
- Lévitique 22:6Celui qui touchera ces choses sera souillé jusqu'au soir; il ne mangera point des choses consacrées, mais il lavera son corps dans l'eau.
- Psaumes 51:2Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba.
- Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Matthieu 3:11Pour moi, je vous baptise d'eau, pour vous porter à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter les souliers ; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Luc 11:38Mais le Pharisien s'étonna de ce qu'il vit qu'il ne s'était pas lavé avant le dîner.
- Éphésiens 5:26Afin qu'il la sanctifiât, après l'avoir nettoyée en la lavant d'eau, et par sa parole.
- Hébreux 9:9Pendant lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient pas purifier la conscience de celui qui faisait le service;
- 1 Pierre 3:21A quoi aussi répond maintenant, comme à une figure, le baptême qui nous sauve; non pas celui qui nettoie les ordures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience devant Dieu, par la résurrection de Jésus-Christ;
- Apocalypse 1:5Et par Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, le premier-né d'entre les morts, et le Prince des rois de la terre.
Commentaires sur Deutéronome 23:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-14Versets 9-14 L'ensemble du passage ne se réfère pas aux campements de la nation lors du passage de l'Égypte à travers le désert, mais aux futures expéditions guerrières qui se dérouleront à partir de Canaan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le camp de l'Éternel ne devait pas comporter d'éléments impurs. Si à cette époque tout était fait pour garder un corps en excellent état de propreté, combien devrions-nous veiller à conserver notre esprit dans un tel état !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Accident nocturne : comparez Lévitique 15.1-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires