Bible du Semeur
Deutéronome 23:11
11Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée.
Deutéronome 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du camp, et n’entrera point dans le camp ;
- Bible Segond 21 (S21)S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur suite à une souillure nocturne, il sortira du camp et n'y rentrera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.
- Bible Darby (DBY)S’il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp ; il n’entrera pas dans l’intérieur du camp ;
Contexte de Deutéronome 23:11
9Les membres de ces deux peuples pourront entrer dans l’assemblée de l’Eternel à partir de la troisième génération. 10Lorsque vous partirez en campagne pour faire la guerre à vos ennemis, vous éviterez avec soin tout ce qui est mal. Si l’un des hommes devient rituellement impur pendant la nuit par suite d’une émission séminale, il se retirera du camp et n’y rentrera pas pendant la journée. 12A l’approche du soir, il se lavera et au coucher du soleil il pourra réintégrer le camp. 13Vous désignerez un endroit, à l’extérieur du camp, où vous pourrez vous retirer pour satisfaire vos besoins naturels.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:11 mot à mot
וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- accidentקָרֶהqâreh · accidentH7137
- nocturneלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ilאֶל'êl 'el · versH413
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Deutéronome 23:11
- Lévitique 11:25Quiconque prend en main quelque partie de leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et restera en état d’impureté jusqu’au soir.
- Lévitique 15:17Tout vêtement ou cuir qui en aura été atteint sera lavé à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- Lévitique 14:9Le septième jour, il rasera tous les poils de sa peau, ses cheveux, sa barbe, ses sourcils et tout autre poil, il nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et alors il sera pur.
- Lévitique 15:5Celui qui touchera son lit nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- Lévitique 22:6Celui qui aura eu de tels contacts restera en état d’impureté jusqu’au soir et il ne mangera pas d’offrandes saintes sans s’être lavé le corps à l’eau.
- Psaumes 51:2qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Shéba.
- Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous une eau pure, afin que vous deveniez purs, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu.
- Luc 11:38Le pharisien remarqua qu’il n’avait pas fait les ablutions rituelles avant le repas, et il s’en étonna.
- Éphésiens 5:26afin de la rendre digne de se tenir devant Dieu après l’avoir purifiée par sa Parole, comme par le bain nuptial.
- Hébreux 9:9Nous avons là une représentation symbolique en vue de l’époque actuelle. Elle signifie que les offrandes et les sacrifices qu’on présente ainsi à Dieu sont incapables de donner une conscience parfaitement nette à celui qui rend un tel culte.
- 1 Pierre 3:21C’est ainsi que vous êtes sauvés maintenant, vous aussi : ces événements préfiguraient le baptême. Celui-ci ne consiste pas à laver les impuretés du corps, mais à s’engager envers Dieu avec une conscience pure. Tout cela est possible grâce à la résurrection de Jésus-Christ
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin digne de foi, le premier-né d’entre les morts et le souverain des rois de la terre. Il nous aime, il nous a délivrés de nos péchés par son sacrifice,
Commentaires sur Deutéronome 23:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-14Versets 9-14 L'ensemble du passage ne se réfère pas aux campements de la nation lors du passage de l'Égypte à travers le désert, mais aux futures expéditions guerrières qui se dérouleront à partir de Canaan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le camp de l'Éternel ne devait pas comporter d'éléments impurs. Si à cette époque tout était fait pour garder un corps en excellent état de propreté, combien devrions-nous veiller à conserver notre esprit dans un tel état !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Accident nocturne : comparez Lévitique 15.1-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires