Ostervald
Deutéronome 23:10
10S'il y a quelqu'un d'entre vous qui ne soit point pur, par suite d'un accident arrivé de nuit, il sortira hors du camp, il n'entrera point dans le camp;
Deutéronome 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu partiras en campagne contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous partirez en campagne pour faire la guerre à vos ennemis, vous éviterez avec soin tout ce qui est mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;
Contexte de Deutéronome 23:10
8Les enfants qui leur naîtront à la troisième génération, pourront entrer dans l'assemblée de l'Éternel. 9Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. S'il y a quelqu'un d'entre vous qui ne soit point pur, par suite d'un accident arrivé de nuit, il sortira hors du camp, il n'entrera point dans le camp; 11Et sur le soir il se lavera dans l'eau, et dès que le soleil sera couché, il rentrera dans le camp. 12Tu auras un endroit, hors du camp, où tu sortiras; et tu auras un pieu avec ton bagage;
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:10 mot à mot
כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- tuיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- camperasמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- contreעַל‛al · surH5921
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Deutéronome 23:10
- Lévitique 15:16L'homme qui aura une pollution lavera dans l'eau toute sa chair, et sera souillé jusqu'au soir.
- Nombres 5:2Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer hors du camp tout lépreux, tout homme qui a un écoulement et tout homme souillé pour un mort.
- 1 Corinthiens 5:11Mais quand je vous écris de ne vous point mêler avec eux, cela veut dire que, si quelqu'un qui se nomme frère, est impudique, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou ravisseur, vous ne mangiez pas même avec un tel homme.
Commentaires sur Deutéronome 23:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-14Versets 9-14 L'ensemble du passage ne se réfère pas aux campements de la nation lors du passage de l'Égypte à travers le désert, mais aux futures expéditions guerrières qui se dérouleront à partir de Canaan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le camp de l'Éternel ne devait pas comporter d'éléments impurs. Si à cette époque tout était fait pour garder un corps en excellent état de propreté, combien devrions-nous veiller à conserver notre esprit dans un tel état !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Bien qu'involontaire, un tel écoulement rendait un homme rituellement impur (voir Lv 15.16–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 15 Décence dans le camp. Toute chose mauvaise. Terme déterminé par ce qui suit (versets 11 à 14). Même dans la guerre, où l'on se croit tout permis, les règles de la décence et du bon ordre doivent être respectées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires