Actes 23:2

Actes 23:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
• Bible Segond 21 (S21)Le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
• Bible du Semeur (BDS)Mais le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

Contexte de Actes 23:2

1‏ וַיַּבֵּט פּוֹלוֹס בַּסַּנְהֶדְרִין וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים בְּתֻמַּת לְבָבִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵי אֱלֹהִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ ‏ וַיְצַו חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־הָעֹמְדִים עָלָיו לְהַכּוֹתוֹ עַל־פִּיו׃ 3‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פּוֹלוֹס עָתִיד אֱלֹהִים לְהַכּוֹתְךָ הַקִּיר הַמְּסֻיָּד הַאֻמְנָם ישֵׁב אַתָּה לָדִין אֹתִי כַּתּוֹרָה וְאַתָּה מְצַוֶּה לְהַכּוֹתִי שֶׁלֹא כַתּוֹרָה׃ 4‏ וַיֹּאמְרוּ הָעֹמְדִים שָׁם אֶת־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאלֹהִים תְּחָרֵף׃

Actes 23:2 mot à mot

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
• ordonnaἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
• prèsπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frapperτύπτωtuptō · frapperG5180
• boucheστόμαstoma · boucheG4750

Références croisées de Actes 23:2

• Actes 24:1‏ וַיְהִי אַחֲרֵי חֲמֵשֶׁת יָמִים וַיֵּרֶד חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאִתּוֹ הַזְּקֵנִים וְאִישׁ דְּבָרִים אֶחָד טַרְטֻלּוֹס שְׁמוֹ וַיּוֹדִיעוּ אֶת־הַהֶגְמוֹן אֶת־דְּבַר רִיבָם עִם־פּוֹלוֹס׃
• 1 Rois 22:24וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
• Jérémie 20:2וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
• Michée 5:1וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
• Matthieu 26:67‏ וַיָּרֹקּוּ בְּפָנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרוֹף וַאֲחֵרִים הִכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃
• Jean 18:22‏ וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּךְ אַחַד הַמְשָׁרֲתִים הָעֹמֵד שָׁמָּה אֶת־יֵשׁוּעַ עַל־הַלְּחִי וַיֹּאמַר הֲכָזֹאת תַּעֲנֶה אֶת־הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃

Commentaires sur Actes 23:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le grand prêtre Ananias - Il y avait un grand prêtre de ce nom, qui fut envoyé comme prisonnier à Rome par Quadratus, gouverneur de Syrie, pour rendre compte de la part qu'il avait prise dans la querelle entre les Juifs et les Samaritains ; voir Joseph. Antiq. lib. xx. cap. 6, s. 8 ; mais qu'il soit jamais retourné à Jérusalem, dit le Dr Lightfoot, c'est incertain ; il est encore plus incertain qu'il ait jamais été rétabli dans la fonction de grand prêtre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et le grand prêtre Ananias - Cet Ananias était sans doute le fils de Nebedinus (Josèphe, Antiq., livre 20, chapitre 5, section 3), qui était grand prêtre lorsque Quadratus, qui avait précédé Félix, était président de la Syrie. Il fut envoyé lié à Rome par Quadratus, en même temps qu'Ananias, le préfet du temple, afin qu'ils rendent compte de leur conduite à Claude César (Josèphe, Antiq., livre 20, chapitre 6, section 2). Mais à la suite de l'intercession…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous pouvons remarquer dans ce texte toute la sérénité de Paul : il déclare que Dieu est vraiment son guide et qu’il vit sous Son regard. L’apôtre agit, la conscience en paix, dans tout ce qu'il dit et ce qu'il fait ; il utilise au mieux son enseignement spirituel et se garde de tout mal, ne voulant s'attacher qu’au bien. Ses paroles et sa conduite traduisent son intégrité. Ceux qui vivent ainsi devant Dieu, peuvent, comme Paul, avoir confiance en leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Ananias était le grand-prêtre juif de 47 à 58 apr. J.-C. • En invitant à frapper Paul, il suppose apparement que le prisonnier ment et il essaie de l'intimider.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 23:2

• Ananias
• Cour
• Défense
• Intolérance, Religieux
• Paul
• Prêtre
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Ananias
• Cesaree
• Paul
• Sanhédrin
• Joue
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Actes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings