Ostervald
2 Rois 8:9
9Hazaël s'en alla donc au-devant de lui, ayant pris avec lui un présent, tout ce qu'il y avait de mieux à Damas, la charge de quarante chameaux. Il vint donc se présenter devant Élisée, et lui dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé vers toi, pour te dire: Relèverai-je de cette maladie?
2 Rois 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hazaël alla au-devant d’Élisée, prenant avec lui un présent, tout ce qu’il y avait de meilleur à Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta à lui, et dit : Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m’envoie vers toi pour dire : Guérirai-je de cette maladie ?
- Bible Segond 21 (S21)Hazaël partit à la rencontre d’Elisée. Il avait en cadeau avec lui tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas, l’équivalent de la charge de 40 chameaux. A son arrivée, il se présenta à lui et dit: «Ton fils Ben-Hadad, le roi de Syrie, m'envoie vers toi pour demander s’il va survivre à cette maladie.»
- Bible du Semeur (BDS)Hazaël alla trouver Elisée en emportant un présent composé des meilleurs produits de Damas, chargés sur quarante chameaux. Lorsqu’il fut arrivé auprès de lui, il se tint devant lui et dit : Ton serviteur Ben-Hadad, roi de Syrie, m’envoie vers toi pour te demander s’il sortira vivant de cette maladie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hazaël alla au-devant d'Elisée, prenant avec lui un présent, tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta à lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie?
Contexte de 2 Rois 8:9
7Or Élisée alla à Damas; et Ben-Hadad, roi de Syrie, était alors malade, et on lui fit ce rapport: L'homme de Dieu est venu jusqu'ici. 8Et le roi dit à Hazaël: Prends en ta main un présent, et t'en va au-devant de l'homme de Dieu, et par son moyen, consulte l'Éternel, en disant: Relèverai-je de cette maladie? Hazaël s'en alla donc au-devant de lui, ayant pris avec lui un présent, tout ce qu'il y avait de mieux à Damas, la charge de quarante chameaux. Il vint donc se présenter devant Élisée, et lui dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé vers toi, pour te dire: Relèverai-je de cette maladie? 10Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Certainement, tu en relèveras! Mais, moi, l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement. 11Puis l'homme de Dieu arrêta sur lui son regard très longtemps, et pleura.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:9 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- prenantלָקַחlâqach · prendreH3947
- luiיָדyâd · main : àH3027
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- avaitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- meilleurטוּבţûb · bontéH2898
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Guériraiחָיָהchâyâh · vivreH2421
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
Références croisées de 2 Rois 8:9
- 1 Rois 19:15Mais l'Éternel lui dit: Va, retourne-t'en par ton chemin du désert, à Damas; et, quand tu y seras entré, tu oindras Hazaël roi sur la Syrie,
- 2 Rois 5:5Et le roi de Syrie dit: Pars, va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Et il partit, prenant en sa main dix talents d'argent, six mille pièces d'or, et dix robes de rechange.
- 2 Rois 6:21Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?
- 2 Rois 13:14Or, comme Élisée était malade de la maladie dont il mourut, Joas, roi d'Israël, descendit et pleura sur son visage, disant: Mon père, mon père, char d'Israël et sa cavalerie!
- 2 Rois 16:7Or Achaz avait envoyé des députés à Tiglath-Piléser, roi des Assyriens, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.
- 1 Samuel 25:8Demande-le à tes gens, et ils te le diront. Que mes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous sommes venus en un bon jour; donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David, ce qui se trouvera sous ta main.
- Philémon 1:14Mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras, ne soit pas forcé, mais qu'il soit volontaire.
Commentaires sur 2 Rois 8:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toutes les bonnes choses de Damas - Probablement, outre les riches robes et les métaux précieux, le vin succulent de Helbon, qui était la boisson des rois perses, la douce laine blanche de l'anti-Liban Ezéchiel 27:18, les revêtements damassés des divans Amos 3:12, et de nombreux articles manufacturés de luxe, que la capitale syrienne importait de Tyr, d'Égypte, de Ninive et de Babylone. Quarante chameaux en étaient chargés, et cette belle caravane…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bien que les cadeaux n'étaient pas inhabituels lorsqu'on consultait un prophète (voir 1S 9.6–8), ceux de Ben-Hadad étaient somptueux, témoignant à la fois de sa richesse et de l'estime qu'il portait à Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Alla à sa rencontre : non comme si Elisée était encore en chemin, mais dans le sens d'aller le trouver avant toute démarche d'Elisée pour s'approcher du roi. Une charge de quarante chameaux. Cette royale caravane arrivant devant la maison où logeait le prophète, devait flatter son orgueil et le disposer à intervenir auprès de son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires