Ostervald
2 Rois 8:10
10Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Certainement, tu en relèveras! Mais, moi, l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement.
2 Rois 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée lui répondit : Va, dis-lui : Tu guériras ! Mais l’Éternel m’a révélé qu’il mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée lui répondit: «Va lui dire qu’il survivra. Toutefois, l'Eternel m'a révélé qu'il mourra.»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée lui répondit : Va et dis-lui : « Oui, certainement, tu guériras de cette maladie. » Cependant, l’Eternel m’a révélé qu’il va mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l'Eternel m'a révélé qu'il mourra.
Contexte de 2 Rois 8:10
8Et le roi dit à Hazaël: Prends en ta main un présent, et t'en va au-devant de l'homme de Dieu, et par son moyen, consulte l'Éternel, en disant: Relèverai-je de cette maladie? 9Hazaël s'en alla donc au-devant de lui, ayant pris avec lui un présent, tout ce qu'il y avait de mieux à Damas, la charge de quarante chameaux. Il vint donc se présenter devant Élisée, et lui dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé vers toi, pour te dire: Relèverai-je de cette maladie? Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Certainement, tu en relèveras! Mais, moi, l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement. 11Puis l'homme de Dieu arrêta sur lui son regard très longtemps, et pleura. 12Alors Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d'Israël. Tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu éventreras leurs femmes enceintes.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:10 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 8:10
- 1 Rois 22:15Il vint donc vers le roi, et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou y renoncerons-nous? Et il lui dit: Monte; et tu réussiras; et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.
- 2 Rois 8:13Hazaël répliqua: Mais qui est ton serviteur, qui n'est qu'un chien, pour faire de si grandes choses? Élisée répondit: L'Éternel m'a montré que tu seras roi de Syrie.
- Genèse 41:39Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout ceci, nul n'est entendu, ni sage autant que toi.
- Jérémie 38:21Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:
- Ézéchiel 11:25Alors je racontai à ceux qui avaient été emmenés captifs, toutes les choses que l'Éternel m'avait révélées.
- Amos 3:7Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien, qu'il n'ait révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Amos 7:1Le Seigneur, l'Éternel, m'a fait voir ceci: Voici, il formait des sauterelles, au temps où le regain commençait à croître; et voici, le regain poussait après les fenaisons du roi.
- Amos 8:1Le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.
- Zacharie 1:20Puis l'Éternel me fit voir quatre forgerons.
- Apocalypse 22:1Après cela, l'ange me fit voir un fleuve d'eau vive, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
- 2 Rois 8:15Mais, le lendemain, il prit une couverture, et, la plongeant dans l'eau, il l'étendit sur le visage de Ben-Hadad, qui en mourut. Et Hazaël régna à sa place.
- 2 Rois 1:4C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel: Tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. Et Élie s'en alla.
- Genèse 2:17Mais, quant à l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras point; car au jour où tu en mangeras, certainement tu mourras.
- Ézéchiel 18:13Qu'il prête à usure, qu'il retienne plus qu'il ne lui est dû, - ce fils-là vivrait-il? Il ne vivra pas! Parce qu'il a commis toutes ces abominations, certainement il mourra, et son sang sera sur lui.
Commentaires sur 2 Rois 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu peux certainement te rétablir; mais l' Éternel m' a montré qu ' il mourra certainement - C'est-à-dire que Dieu n'a pas déterminé ta mort, et qu'elle ne sera pas une conséquence nécessaire de la maladie dont tu es maintenant affligé ; mais cet homme méchant abusera du pouvoir et de la confiance que tu as placés en lui, et t'enlèvera la vie. Même lorsque Dieu n'a pas conçu ni désigné la mort d'une personne, celle-ci peut néanmoins mourir, mais pas sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Traduisez : " Va, dis-lui : Tu vivras certainement, mais l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement ", c'est-à-dire : " Dis-lui ce que tu as déjà résolu de dire, ce qu'un courtisan est sûr de dire (comparez 1 Rois 22:15), mais sache que le fait sera différent ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Elisée a chargé Hazaël d'informer le roi qu'il se rétablirait sûrement parce que sa maladie n'était pas mortelle. Pourtant, Elisée savait pertinemment que Ben-Hadad mourrait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Elisée lui dit... : Tu ne vivras certainement pas. Presque tous les traducteurs et commentateurs entendent au contraire : Tu vivras certainement. On obtient ce sens au moyen d'une leçon qui se trouve en marge des manuscrits et qui, par le changement d'une seule lettre, fait de l'adverbe négatif non le pronom personnel lui, ainsi : Dis-lui : Tu vivras..., au lieu de : Dis : Tu ne vivras pas. Si tel était le sens, la pensée d'Elisée serait : Tu ne mourras…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires