Ostervald
2 Rois 17:33
33Ainsi ils craignaient l'Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux, à la manière des nations d'où on les avait transportés.
2 Rois 17:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi ils craignaient l’Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d’après la coutume des nations d’où on les avait transportés.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, ils craignaient l'Eternel tout en servant leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait exilés.
- Bible du Semeur (BDS)D’un côté donc, ils craignaient l’Eternel, mais en même temps, ils continuaient à rendre un culte à leurs propres dieux selon les coutumes des gens de leurs pays d’origine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi ils craignaient l'Eternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait transportés.
Contexte de 2 Rois 17:33
31Les Avviens firent Nibchaz et Tharthac; et les Sépharviens brûlaient au feu leurs enfants en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sépharvaïm. 32Ils adoraient aussi l'Éternel. Mais ils établirent pour sacrificateurs des hauts lieux, des gens pris d'entre eux tous, qui sacrifiaient pour eux dans les maisons des hauts lieux. Ainsi ils craignaient l'Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux, à la manière des nations d'où on les avait transportés. 34Et ils suivent jusqu'à ce jour leurs premières coutumes; ils ne craignent pas l'Éternel; ils ne font ni selon leurs ordonnances et leurs coutumes, ni selon la loi et le commandement que l'Éternel Dieu donna aux enfants de Jacob, qu'il avait nommé Israël. 35Car l'Éternel traita alliance avec eux, et leur donna ce commandement: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:33 mot à mot
אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- craignaientיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- servaientעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- coutumeמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- desאֵת'êth · [Obj.]H853
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- transportésגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- .שָׁםshâm · làH8033
Références croisées de 2 Rois 17:33
- 2 Rois 17:41Ainsi ces nations craignaient l'Éternel, et servaient en même temps leurs idoles. Or leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.
- 1 Rois 18:21Puis Élie s'approcha de tout le peuple et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; mais si c'est Baal, suivez-le! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- Osée 10:2Leur cœur est partagé: ils vont être déclarés coupables. Il abattra leurs autels; il détruira leurs statues.
- Sophonie 1:5Et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel, et qui jurent aussi par leur roi,
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres ; car ou il haïra l'un, et aimera l'autre ; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
- Luc 16:13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
Commentaires sur 2 Rois 17:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils craignaient l' Éternel et servaient leurs propres dieux - Ils ne renoncèrent pas à leur propre idolâtrie, mais incorporèrent le culte du vrai Dieu à celui de leurs idoles. Ils avaient peur de Jéhovah, qui avait envoyé des lions au milieu d'eux ; aussi lui offrirent-ils une sorte de culte pour qu'il ne les affligeât pas ainsi ; mais ils servirent d'autres dieux, se dévouèrent affectueusement à eux, parce que leur culte était de nature à satisfaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Comprenez le passage ainsi : " Ils (les colons) servaient leurs propres dieux à la manière des nations dont ils (le gouvernement) les avaient retirés ", c'est-à-dire à la manière de leurs propres compatriotes chez eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La foi hébraïque, déjà mélangée à la religion de Jéroboam Iᵉʳ, se mêle désormais à de nombreuses coutumes religieuses étrangères. Le véritable culte du Seigneur a pratiquement disparu. Seule une poignée d'Israélites fidèles ont répondu à l'invitation ultérieure d'Ézékias à venir en Juda pour la célébration de la Pâque (2Ch 30.10–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33A la multitude des lieux de culte se joignait celle des divinités : Jéhova et les faux dieux des pays d'où les colons païens étaient venus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires