2 Rois 17:33

2 Rois 17:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi ils craignaient l’Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d’après la coutume des nations d’où on les avait transportés.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, ils craignaient l'Eternel tout en servant leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait exilés.
• Bible du Semeur (BDS)D’un côté donc, ils craignaient l’Eternel, mais en même temps, ils continuaient à rendre un culte à leurs propres dieux selon les coutumes des gens de leurs pays d’origine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi ils craignaient l'Eternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait transportés.

Contexte de 2 Rois 17:33

31καὶ οἱ Ευαῖοι ἐποίησαν τὴν Εβλαζερ καὶ τὴν Θαρθακ, καὶ οἱ Σεπφαρουαιν κατέκαιον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρὶ τῷ Αδραμελεχ καὶ Ανημελεχ θεοῖς Σεπφαρουαιν. 32καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν, ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμαρείᾳ, ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν ᾗ κατῴκουν ἐν αὐτῇ· καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν. τὸν κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν, ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν. 34ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν· αὐτοὶ φοβοῦνται καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ιακωβ, οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισραηλ, 35καὶ διέθετο κύριος μετ αὐτῶν διαθήκην καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς,

2 Rois 17:33 mot à mot

אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• craignaientיָרֵאyârê' · craindreH3372
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• etהָיָהhâyâh · êtreH1961
• servaientעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• coutumeמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
• desאֵת'êth · [Obj.]H853
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• transportésגָּלָהgâlâh · enleverH1540
• .שָׁםshâm · làH8033

Références croisées de 2 Rois 17:33

• 2 Rois 17:41καὶ ἦσαν τὰ ἔθνη ταῦτα φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἦσαν δουλεύοντες, καί γε οἱ υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ποιοῦσιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
• 1 Rois 18:21καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
• Osée 10:2ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.
• Sophonie 1:5καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν

Commentaires sur 2 Rois 17:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils craignaient l' Éternel et servaient leurs propres dieux - Ils ne renoncèrent pas à leur propre idolâtrie, mais incorporèrent le culte du vrai Dieu à celui de leurs idoles. Ils avaient peur de Jéhovah, qui avait envoyé des lions au milieu d'eux ; aussi lui offrirent-ils une sorte de culte pour qu'il ne les affligeât pas ainsi ; mais ils servirent d'autres dieux, se dévouèrent affectueusement à eux, parce que leur culte était de nature à satisfaire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Comprenez le passage ainsi : " Ils (les colons) servaient leurs propres dieux à la manière des nations dont ils (le gouvernement) les avaient retirés ", c'est-à-dire à la manière de leurs propres compatriotes chez eux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La foi hébraïque, déjà mélangée à la religion de Jéroboam Iᵉʳ, se mêle désormais à de nombreuses coutumes religieuses étrangères. Le véritable culte du Seigneur a pratiquement disparu. Seule une poignée d'Israélites fidèles ont répondu à l'invitation ultérieure d'Ézékias à venir en Juda pour la célébration de la Pâque (2Ch 30.10–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33A la multitude des lieux de culte se joignait celle des divinités : Jéhova et les faux dieux des pays d'où les colons païens étaient venus.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 17:33

• Jugements
• Samarie

Dans les dictionnaires

• Adrammélec
• Garizim
• Médie, mèdes
• Samarie
• Tharthac
• Zacharie
• Osée
• Osée, Hosée
• Dieu (les noms de)
• Chronologie de l’Ancien Testament

Commentaires sur 2 Rois 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings