Ostervald
2 Chroniques 1:3
3Et Salomon et toute l'assemblée avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était le tabernacle d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait fait dans le désert.
2 Chroniques 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Salomon se rendit avec toute l’assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente d’assignation de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de l’Éternel ;
- Bible Segond 21 (S21)et il rejoignit avec toute l'assemblée le haut lieu qui se trouvait à Gabaon. Là se trouvait la tente de la rencontre de Dieu, fabriquée dans le désert par Moïse, le serviteur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon se rendit avec toute l’assemblée au haut lieu de Gabaon, car c’est là que se trouvait la tente de la Rencontre de Dieu que Moïse, le serviteur de l’Eternel, avait fabriquée dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente d'assignation de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de l'Eternel;
Contexte de 2 Chroniques 1:3
1Or Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel son Dieu fut avec lui, et l'éleva extrêmement. 2Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les principaux de tout Israël, chefs des maisons des pères. Et Salomon et toute l'assemblée avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était le tabernacle d'assignation de Dieu, que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait fait dans le désert. 4Mais David avait amené l'arche de Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu'il avait préparé; car il lui avait dressé un tabernacle à Jérusalem. 5L'autel d'airain que Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, avait fait, était là devant la Demeure de l'Éternel. Et Salomon et l'assemblée y cherchèrent l'Éternel.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:3 mot à mot
וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- renditיָלַךְyâlak · marcherH3212
- renditהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- lieuבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- ·כִּיkîy · carH3588
- Làשָׁםshâm · làH8033
- trouvaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 1:3
- 1 Rois 3:4Le roi s'en alla donc à Gabaon pour y sacrifier; car c'était le plus considérable des hauts lieux; et Salomon offrit mille holocaustes sur cet autel.
- 1 Chroniques 16:39Et il établit Tsadok le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant la Demeure de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
- 1 Chroniques 21:29Mais la Demeure de l'Éternel, que Moïse avait faite au désert, et l'autel des holocaustes, étaient, en ce temps-là, sur le haut lieu de Gabaon.
- Exode 26:1Et tu feras la Demeure de dix tentures de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi, avec des chérubins que tu feras en ouvrage d'art.
- Exode 40:2Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation;
- Lévitique 1:1Or l'Éternel appela Moïse, et lui parla du tabernacle d'assignation, en disant:
- Deutéronome 34:5Et Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là, au pays de Moab, selon l'ordre de l'Éternel.
Commentaires sur 2 Chroniques 1:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-6Versets 2-6 Le récit correspond ici à 1 Rois 3:4, mais il est beaucoup plus complet. Ce passage nous apprend (1) que le sacrifice de Salomon à Gabaon fut une grande fête publique, à laquelle il rassembla un grand nombre de personnes ; (2) qu'il fut fait sur l'autel d'airain de Betsaleel, qui (3) se trouvait devant le tabernacle ; et (4) que la vision de Salomon eut lieu la nuit du sacrifice. Consulter les références marginales 2 Chroniques 1:5 Ils s'y…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3la tente d’assignation : Voir la note d’étude du verset Ex 27.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires