Ostervald
2 Chroniques 1:12
12La sagesse et l'intelligence te sont données. Je te donnerai aussi des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme n'en aura aucun après toi.
2 Chroniques 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la sagesse et l’intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n’en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
- Bible Segond 21 (S21)la sagesse et la connaissance te sont accordées. Je te donnerai, en plus de cela, des richesses, des biens et une gloire tels qu’aucun roi n'en a jamais eu avant toi et n'en aura après toi.»
- Bible du Semeur (BDS)eh bien, je t’accorde la sagesse et la connaissance, et, de surcroît, des richesses, des trésors et la gloire comme n’en a jamais eus aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la sagesse et l'intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi.
Contexte de 2 Chroniques 1:12
10Donne-moi donc maintenant de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire devant ce peuple; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand? 11Et Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton cœur, et que tu n'as demandé ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de ceux qui te haïssent, ni même des jours nombreux, mais que tu as demandé pour toi de la sagesse et de l'intelligence, afin de pouvoir juger mon peuple, sur lequel je t'ai établi roi, La sagesse et l'intelligence te sont données. Je te donnerai aussi des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui ont été avant toi, et comme n'en aura aucun après toi. 13Puis Salomon s'en retourna à Jérusalem, du haut lieu qui était à Gabaon, de devant le tabernacle d'assignation; et il régna sur Israël. 14Salomon rassembla des chars et des cavaliers; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers; et il les mit dans les villes où il tenait ses chars, et auprès du roi, à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:12 mot à mot
הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceמַדָּעmaddâ‛ madda‛ · connaissanceH4093
- accordéesנָתַןnâthan · donnerH5414
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- biensנֶ֫כֶסnekes · richesseH5233
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enכֵּןkên · ainsiH3651
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Chroniques 1:12
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Éphésiens 3:20Or, à celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et que nous pensons;
- 2 Chroniques 9:22Ainsi le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesses et en sagesse.
- 1 Chroniques 29:25Et l'Éternel éleva au plus haut degré Salomon, à la vue de tout Israël, et lui donna une splendeur de royauté, comme n'en avait eu avant lui aucun roi en Israël.
- Ecclésiaste 2:9Je me suis agrandi, et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et même ma sagesse est demeurée avec moi.
- Jacques 1:5Que si quelqu'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.
Commentaires sur 2 Chroniques 1:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Les différences verbales entre ce passage et le passage correspondant de Rois 1 Rois 3:5-14 sont très considérables, et indiquent la vérité générale que l'objet des historiens sacrés est de rendre compte de la portée réelle de ce qui a été dit, et non pas habituellement de nous fournir tous les mots ou les mots exacts qui ont été prononcés. Le point le plus important omis dans les Chroniques, et fourni par les Rois, est la promesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Consulter la note thématique « La sagesse de Salomon ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires