Ostervald
1 Samuel 6:14
14Et le chariot vint au champ de Josué, de Beth-Shémesh, et s'arrêta là. Or, il y avait là une grande pierre, et on fendit le bois du chariot, et on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel;
1 Samuel 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le char arriva dans le champ de Josué de Beth-Schémesch, et s’y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l’on offrit les vaches en holocauste à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le char arriva dans le champ de Josué, un habitant de Beth-Shémesh, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’attelage arriva au champ de Josué de Beth-Shémesh et s’arrêta là à côté d’une grande pierre. On fendit le bois du chariot et l’on offrit les vaches en holocaustes à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le char arriva dans le champ de Josué de Beth-Schémesch, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 6:14
12Alors les vaches prirent tout droit le chemin de Beth-Shémesh, et tinrent toujours la même route, marchant et mugissant; et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-Shémesh. 13Or, les gens de Beth-Shémesh moissonnaient les blés dans la vallée; et ils levèrent les yeux, et virent l'arche, et se réjouirent de la voir. Et le chariot vint au champ de Josué, de Beth-Shémesh, et s'arrêta là. Or, il y avait là une grande pierre, et on fendit le bois du chariot, et on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel; 15Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les ouvrages d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. En ce jour, ceux de Beth-Shémesh offrirent des holocaustes et des sacrifices à l'Éternel. 16Et les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent le même jour à Ékron.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:14 mot à mot
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Bethבֵּית־הַשִּׁמְשִׁיbêyth hashshimshîy · Beth-ShémiteH1030
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- yשָׁםshâm · làH8033
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- fenditבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 6:14
- 1 Samuel 7:9Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier à l'Éternel en holocauste; et Samuel cria vers l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça.
- 1 Samuel 11:5Et voici, Saül revenait des champs derrière ses bœufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer ainsi? Et on lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.
- 1 Samuel 20:29Et il a dit: Laisse-moi aller, je te prie; car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère m'a recommandé de m'y trouver; maintenant donc, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que j'y aille, je te prie, afin de voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la table du roi.
- Exode 20:24Tu me feras un autel de terre, sur lequel tu sacrifieras tes holocaustes et tes sacrifices de prospérité, tes brebis et tes taureaux. En tout lieu où je ferai célébrer mon nom, je viendrai à toi et je te bénirai.
- Juges 6:26Et bâtis un autel à l'Éternel ton Dieu, sur le haut de ce lieu fort, dans l'enceinte; tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste, avec le bois de l'emblème d'Ashéra que tu auras coupé.
- Juges 21:4Et le lendemain le peuple se leva de bon matin; et ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérité.
- 2 Samuel 24:18Et en ce jour-là, Gad vint vers David, et lui dit: Monte et dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.
- 1 Rois 18:30Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui; et il répara l'autel de l'Éternel, qui était démoli.
Commentaires sur 1 Samuel 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils clivent le bois du chariot - Le chariot et le bétail ayant été ainsi employés, ils ne pouvaient plus être consacrés à aucun service séculier ; c'est pourquoi le bétail fut sacrifié, et le chariot fut brisé pour servir de combustible au sacrifice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Une grande pierre - (Comparez Genèse 28:18; Juges 13:19). Cette grande pierre servit probablement d'autel en cette occasion, et le fait que les vaches s'y arrêtèrent d'elles-mêmes fut compris par les Bethsémites comme une indication qu'ils devaient y offrir des sacrifices au Seigneur Dieu d'Israël, qui avait si merveilleusement ramené l'arche de sa captivité. Et ils frappèrent le bois du chariot - Un expédient semblable fut employé par Arauna 2 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14On aurait pu offrir ce sacrifice brûlé pour obtenir le pardon des péchés (voir 7.9–10 ; Lv 1.3–17), mais il est plus probable qu’il s’agisse d’un geste volontaire, exprimant amour ou reconnaissance (voir Lv 22.18–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires