Ostervald
1 Samuel 27:8
8Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
1 Samuel 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites ; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu’au pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)David et ses hommes montaient et faisaient des raids chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites. Ces nations habitaient la région depuis l’Antiquité, du côté de Shur et jusqu'en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, il faisait avec ses hommes des razzias, tour à tour, chez les Gueshouriens, les Guizriens et les Amalécites, des peuplades qui habitaient depuis très longtemps dans le pays qui s’étend en direction de Shour jusqu’à la frontière de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Egypte.
Contexte de 1 Samuel 27:8
6Akish lui donna donc, en ce jour-là, Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda, jusqu'à ce jour. 7Et le temps que David demeura au pays des Philistins fut d'un an et quatre mois. Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte. 9Et David désolait le pays; il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements, puis il s'en retournait et venait vers Akish. 10Et Akish disait: Où avez-vous fait vos courses aujourd'hui? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jérachméeliens, et vers le midi des Kéniens.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:8 mot à mot
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- incursionsפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Gueschuriensגְּשׁוּרִיgeshûrîy · GueschurienH1651
- Guirziensגִּזְרִיgizrîy girzîy · GuirziteH1511
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- carכִּיkîy · carH3588
- cesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- côtéבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de 1 Samuel 27:8
- Josué 13:2Voici le pays qui reste: Tous les districts des Philistins, et tout le territoire des Gueshuriens,
- 2 Samuel 13:37Mais Absalom s'enfuit, et se retira chez Thalmaï, fils d'Ammihud, roi de Gueshur. Et David pleurait tous les jours sur son fils.
- 2 Samuel 14:23Joab se leva donc et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
- 2 Samuel 15:8Car, quand ton serviteur demeurait à Gueshur en Syrie, il fit un vœu, disant: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.
- 1 Chroniques 2:23Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr, Kénath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient enfants de Makir, père de Galaad.
- Josué 16:10Toutefois ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer; et les Cananéens ont habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; mais ils ont été rendus tributaires.
- Juges 1:29Éphraïm ne déposséda point non plus les Cananéens qui habitaient à Guézer; mais les Cananéens habitèrent avec lui à Guézer.
- 1 Rois 9:15Et voici ce qui concerne la corvée que le roi Salomon leva pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Méguiddo, et Guézer.
- 1 Samuel 15:7Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;
- 1 Samuel 30:1Or, quand David et ses gens arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalécites s'étaient jetés sur la contrée du midi et sur Tsiklag; ils avaient pris Tsiklag et l'avaient brûlée.
- Exode 17:14Alors l'Éternel dit à Moïse: Écris ceci pour mémoire dans le livre, et fais entendre à Josué que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
Commentaires sur 1 Samuel 27:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les Gueshurites étaient limitrophes des Philistins, et vivaient dans le district montagneux qui termine le désert au nord-est (référence marginale). C'était une tribu différente, ou du moins une branche différente, des Gueshurites qui vivaient sur la frontière nord-est de Bashan, et qui étaient des Araméens 2 Samuel 15:8. Les Gezrites, ou Gerzites, peuvent être reliés à ceux qui ont donné leur nom au mont Gerizim.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Pendant que David était dans le pays des Philistins, il fit quelques incursions dans les nations environnantes d'Israël. Les habitants qu'il décima étaient depuis longtemps condamnés à périr. Il est souvent sage de fuir toute polémique publique, mais nous ne devons en aucun cas rester passifs. Cherchons systématiquement à œuvrer pour la cause divine ! Ces expéditions menées par David, n'étaient pas révélées au roi d'Akisch. Une telle attitude équivoque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites : ces groupes, qui vivaient aux confins du désert du sud, causaient des problèmes à la fois aux Philistins et aux Israélites. (concernant les Amalécites, voir 14.48 ; ch 15 ; concernant les Gueshuriens, voir Jos 13.2, 13 ; 2S 3.3.) • Schur était quelque part à l'est de l'Égypte (1S 15.7 ; Gn 16.7 ; 20.1 ; 25.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Guessuriens. Ne pas confondre cette peuplade du Midi avec celle de même nom qui est mentionnée Deutéronome 3.14 ; Josué 12.5 ; 13.3. Guirziens. Ce nom n'apparaît qu'ici. Ces tribus habitaient dans le désert sur les confins de la Palestine ; elles étaient probablement d'origine cananéenne, comparez Josué 13.13. Quant aux Amalékites, David ne faisait qu'achever d'exécuter sur eux l'anathème divin prononcé Exode 17.16. Néanmoins, il est difficile d'excuser…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires