Ostervald
Exode 17:14
14Alors l'Éternel dit à Moïse: Écris ceci pour mémoire dans le livre, et fais entendre à Josué que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
Exode 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s’en conserve, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalek de dessous les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Ecris cela dans le livre pour qu’on s’en souvienne et déclare à Josué que j'effacerai le souvenir d'Amalek de dessous le ciel.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Consigne cela par écrit pour qu’on en garde le souvenir et déclare à Josué que j’effacerai complètement le souvenir d’Amalec de sous le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Ecris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
Contexte de Exode 17:14
12Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutinrent ses mains, l'un d'un côté et l'autre de l'autre; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil. 13Et Josué défit Amalek et son peuple par le tranchant de l'épée. Alors l'Éternel dit à Moïse: Écris ceci pour mémoire dans le livre, et fais entendre à Josué que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. 15Et Moïse bâtit un autel, et le nomma: l'Éternel mon étendard (Jéhovah-nissi). 16Et il dit: Parce qu'il a levé la main sur le trône de l'Éternel, l'Éternel a guerre avec Amalek d'âge en âge.
Lire Exode 17 en entierExode 17:14 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Écrisכָּתַבkâthab · écrireH3789
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- conserveאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- déclareשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- queכִּיkîy · carH3588
- j’מָחָהmâchâh · essuyerH4229
- mémoireזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Exode 17:14
- Exode 12:14Et ce jour-là vous sera en mémorial; et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel, d'âge en âge; vous le célébrerez comme une ordonnance perpétuelle.
- Exode 13:9Et cela te sera comme un signe sur ta main, et comme un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche, car l'Éternel t'a retiré d'Égypte à main forte.
- Exode 34:27L'Éternel dit aussi à Moïse: Écris ces paroles; car c'est suivant la teneur de ces paroles que j'ai traité alliance avec toi et avec Israël.
- Deutéronome 31:9Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, enfants de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.
- Josué 4:7Vous leur répondrez: C'est que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, quand elle passa le Jourdain; les eaux du Jourdain furent coupées; et ces pierres sont pour les enfants d'Israël un mémorial à jamais.
- Job 19:23Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu'elles fussent inscrites dans un livre;
- Aggée 2:2Parle donc à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:
- Nombres 24:20Il vit aussi Amalek. Et il prononça son discours sentencieux, et dit: Amalek est la première des nations; mais son avenir est la perdition.
- Deutéronome 25:17Souviens-toi de ce que te fit Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte;
- 1 Samuel 15:2Ainsi a dit l'Éternel des armées: J'ai rappelé à ma mémoire ce qu'a fait Amalek à Israël, comment il s'opposa à lui sur le chemin, quand il montait d'Égypte.
- 1 Samuel 27:8Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
- 1 Samuel 30:1Or, quand David et ses gens arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalécites s'étaient jetés sur la contrée du midi et sur Tsiklag; ils avaient pris Tsiklag et l'avaient brûlée.
- 2 Samuel 1:1Après que Saül fut mort, David, étant revenu de la défaite des Amalécites, demeura à Tsiklag deux jours;
- 2 Samuel 8:12De la Syrie, de Moab, des enfants d'Ammon, des Philistins, d'Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.
- 1 Chroniques 4:43Ils frappèrent le reste des réchappés d'Amalek, et ils ont habité là jusqu'à ce jour.
- Esdras 9:14Reviendrions-nous donc à violer tes commandements, et à faire alliance avec ces peuples abominables? Ne serais-tu pas irrité contre nous, jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait plus aucun reste, ni personne qui échappât?
Commentaires sur Exode 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Écrivez ceci pour mémoire dans un livre - C'est la première mention de l'écriture dans un registre : ce que cela signifiait, ou comment cela se faisait, nous ne pouvons le dire. Mais il est évident, soit que ce passage est introduit ici à la place de Deutéronome 25:17, par anticipation, soit que par les mots שפר כתב kethob et sepher n'avait pour but qu'une déclaration monumentale de la défaite d'Amalek par Josué, par quelque action ou représentation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dans un livre - dans le livre, c'est-à-dire le livre qui contient l'histoire des relations de Dieu avec son peuple. Moïse reçut en outre l'instruction d'imprimer ce commandement spécialement dans l'esprit de Josué, en tant que chef auquel serait confiée la première étape de son accomplissement lors de la conquête de Canaan. L'œuvre ne fut pas réellement achevée avant le règne d'Ézéchias, 1 Chroniques 4:43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En attaquant sans provocation le peuple par lequel Dieu étendait sa bénédiction, les Amalécites ont encouru la colère éternelle de Dieu. La main de Dieu peut être étendue en bénédiction ou en malédiction. Ceux qui rejettent la main de la bénédiction subissent la malédiction (voir 1S 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires