Ostervald
1 Samuel 27:9
9Et David désolait le pays; il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements, puis il s'en retournait et venait vers Akish.
1 Samuel 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David ravageait cette contrée ; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s’en retournait et allait chez Akisch.
- Bible Segond 21 (S21)David dévasta cette région. Il ne laissait en vie ni homme ni femme et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements avant de retourner chez Akish.
- Bible du Semeur (BDS)David ravageait cette contrée et ne laissait en vie ni homme ni femme ; il ramenait brebis, chèvres et bœufs, ânes, chameaux et vêtements et, à son retour, se rendait chez Akish.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.
Contexte de 1 Samuel 27:9
7Et le temps que David demeura au pays des Philistins fut d'un an et quatre mois. 8Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte. Et David désolait le pays; il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les bœufs, les ânes, les chameaux et les vêtements, puis il s'en retournait et venait vers Akish. 10Et Akish disait: Où avez-vous fait vos courses aujourd'hui? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jérachméeliens, et vers le midi des Kéniens. 11Mais David ne laissait en vie ni homme ni femme pour les amener à Gath; de peur, disait-il, qu'ils ne fassent rapport contre nous, et ne disent: Voilà ce que David a fait. Et il en usa ainsi tout le temps qu'il demeura au pays des Philistins.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:9 mot à mot
וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ravageaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enlevaitלָקַחlâqach · prendreH3947
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- retournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
Références croisées de 1 Samuel 27:9
- 1 Samuel 15:7Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;
- Genèse 16:7Mais l'ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Shur.
- Genèse 25:18Et ses enfants habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand on va vers l'Assyrie. Il s'établit en face de tous ses frères.
- Exode 15:22Puis, Moïse fit partir les Israélites de la mer Rouge, et ils tirèrent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.
- 1 Samuel 15:3Maintenant va, et frappe Amalek, et vouez à l'interdit tout ce qu'il a; et ne l'épargne point, mais fais mourir et les hommes et les femmes, et les jeunes enfants et ceux qui tètent, et les bœufs et les brebis, et les chameaux et les ânes.
- Deutéronome 25:17Souviens-toi de ce que te fit Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte;
- Josué 6:21Et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, depuis l'homme jusqu'à la femme, depuis l'enfant jusqu'au vieillard, et jusqu'au bœuf, à la brebis et à l'âne.
Commentaires sur 1 Samuel 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9David frappa le pays - Ce fut une extermination complète de tous ces gens, pas un seul ne fut laissé en vie, de peur qu'il ne porte la nouvelle des désastres de son pays ! Le butin que David fit consistait en moutons, bœufs, ânes, chameaux et vêtements.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Pendant que David était dans le pays des Philistins, il fit quelques incursions dans les nations environnantes d'Israël. Les habitants qu'il décima étaient depuis longtemps condamnés à périr. Il est souvent sage de fuir toute polémique publique, mais nous ne devons en aucun cas rester passifs. Cherchons systématiquement à œuvrer pour la cause divine ! Ces expéditions menées par David, n'étaient pas révélées au roi d'Akisch. Une telle attitude équivoque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9il ne laissait en vie ni homme ni femme : certaines de ces personnes, au moins, appartiennent aux peuples que Dieu avait ordonné à Israël de détruire (voir 15.3 ; 28.18 ; Dt 25.17–19 ; Jos 13.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Brebis, bufs, etc. Ces nomades avaient de grands troupeaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires