Ostervald
1 Samuel 27:6
6Akish lui donna donc, en ce jour-là, Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda, jusqu'à ce jour.
1 Samuel 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Akish lui attribua ce même jour Tsiqlag. C’est pourquoi Tsiqlag a appartenu jusqu’à ce jour aux rois de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Samuel 27:6
4Alors on rapporta à Saül que David s'était enfui à Gath; et il ne continua plus à le poursuivre. 5Et David dit à Akish: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne un lieu dans l'une des villes de ce pays, afin que j'y demeure; car pourquoi ton serviteur demeurerait-il dans la ville royale avec toi? Akish lui donna donc, en ce jour-là, Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda, jusqu'à ce jour. 7Et le temps que David demeura au pays des Philistins fut d'un an et quatre mois. 8Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:6 mot à mot
וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- .הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- appartenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 1 Samuel 27:6
- 1 Samuel 30:1Or, quand David et ses gens arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalécites s'étaient jetés sur la contrée du midi et sur Tsiklag; ils avaient pris Tsiklag et l'avaient brûlée.
- 1 Samuel 19:5Il a exposé sa vie, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?
- 2 Samuel 1:1Après que Saül fut mort, David, étant revenu de la défaite des Amalécites, demeura à Tsiklag deux jours;
- 1 Chroniques 4:30A Béthuel, à Horma, à Tsiklag,
- 1 Chroniques 12:1Voici ceux qui allèrent à Tsiklag, vers David, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des hommes vaillants qui l'aidaient à la guerre,
- Néhémie 11:28A Tsiklag, à Mécona et dans les lieux de son ressort,
Commentaires sur 1 Samuel 27:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Akish lui donna Tsiklag - Tsiklag fut d'abord donnée à la tribu de Juda, puis cédée à celle de Siméon, Josué 15:31; Josué 19:5. Les Philistins s'en étaient cependant rendus maîtres et l'avaient gardée jusqu'à l'époque mentionnée ici ; elle retomba ensuite dans la tribu de Juda et continua d'être la propriété des rois de Juda. Ce verset prouve que ce livre a été écrit longtemps après l'époque de Samuel, et qu'il a été formé par une main postérieure…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ziklag - C'était l'une des villes de Siméon dans la tribu de Juda (références marginales), mais elle avait été prise par les Philistins. La situation exacte de cette ville est incertaine. Jusqu'à ce jour - Cette expression, associée au titre "les rois de Juda", implique que ce texte a été écrit après la révolte de Jéroboam et avant la captivité babylonienne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'incrédulité est un péché qui nous assaille facilement, même ceux qui pratiquent le bien, qu'ils soient en pleine quiétude ou dans la crainte ; il est parfois difficile de faire face à ce péché. « Seigneur, affermis notre foi » ! Nous pouvons rougir, en voyant dans ce texte, que la parole d'un Philistin était plus représentative que celle d'un Israélite, et que la ville de Gath pouvait être un refuge pour un homme de bien, à l'inverse des villes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tsiklag était à environ 35 km au sud-ouest de Gath. • C’est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu’à ce jour : Cette note a été rédigée entre la mort de Salomon (931 av. J.‑C.) et le début de l'exil babylonien (586 av. J.‑C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tsiklag : ville située en Juda, mais appartenant aux Siméonites (Josué 15.34, note, et Josué 19.5). Conquise par les Philistins, elle avait probablement été abandonnée par ses habitants israélites. Akis la donna à David et elle demeura plus tard la propriété des rois de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires