Ostervald
1 Samuel 30:1
1Or, quand David et ses gens arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalécites s'étaient jetés sur la contrée du midi et sur Tsiklag; ils avaient pris Tsiklag et l'avaient brûlée.
1 Samuel 30:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
- Bible Segond 21 (S21)Deux jours plus tard, lorsque David arriva à Tsiklag avec ses hommes, les Amalécites avaient lancé une attaque dans le Néguev et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque David arriva le surlendemain avec ses hommes à Tsiqlag, il la trouva ravagée et incendiée ; les Amalécites avaient fait une incursion dans le Néguev et contre Tsiqlag.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
Contexte de 1 Samuel 30:1
Or, quand David et ses gens arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalécites s'étaient jetés sur la contrée du midi et sur Tsiklag; ils avaient pris Tsiklag et l'avaient brûlée. 2Et ils avaient fait prisonnières les femmes qui s'y trouvaient, et les petits et les grands; ils n'avaient tué personne, mais ils les avaient emmenés, et s'étaient remis en chemin. 3David et ses gens revinrent donc à la ville; et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, avaient été faits prisonniers.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:1 mot à mot
וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- invasionפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Ilsאֵשׁ'êsh · feuH784
- détruitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
Références croisées de 1 Samuel 30:1
- 1 Samuel 29:11Ainsi David se leva de bonne heure, lui et ses gens, pour partir dès le matin, pour retourner au pays des Philistins; mais les Philistins montèrent à Jizréel.
- 2 Samuel 1:2Et le troisième jour on vit paraître un homme qui revenait du camp, d'auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et, étant venu vers David, il se jeta contre terre et se prosterna.
- 1 Samuel 15:7Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;
- 1 Samuel 27:8Or, David montait avec ses gens, et ils faisaient des incursions chez les Gueshuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient le pays qu'elles avaient habité de tout temps, du côté de Shur et jusqu'au pays d'Égypte.
- Genèse 24:62Or, Isaac revenait du puits du Vivant-qui-me-voit; et il demeurait au pays du Midi.
- Josué 11:6Mais l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point; car demain, environ ce temps-ci, je les livrerai tous blessés à mort devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras leurs chars au feu.
Commentaires sur 1 Samuel 30:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le troisième jour - C'était le troisième jour après qu'il eut laissé l'armée philistine à Aphek. Calmet suppose qu'Aphek était distant de Ziklag de plus de trente lieues. Les Amalécites avaient envahi la ville - Il s'agissait sans doute d'une horde de prédateurs itinérants qui, profitant de la guerre entre les Philistins et les Israélites, pillèrent plusieurs villes sans protection, dont Ziklag. Il est probable qu'ils n'avaient pas entendu parler de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le troisième jour - Cela indique qu'Aphek était à trois jours de marche de Tsiklag, c'est-à-dire à une cinquantaine de milles, ce qui correspond très bien à la situation probable d'Aphek(1 Samuel 4:1 note). De Ziklag à Shunem, il n'y aurait pas moins de 80 ou 90 miles. Les Amalécites, en représailles des raids de David 1 Samuel 27:8-9, envahirent " le sud " de Juda Josué 15:21; mais comme tous les hommes n'étaient pas avec David, il n'y eut pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous nous rendons à l'étranger, dans le cadre de notre travail, nous pouvons résolument espérer que Dieu saura prendre soin de nos familles, durant notre absence. Si, quand nous rentrons de voyage, nous retrouvons notre demeure en paix, sans problème apparent, à l'inverse du cas de David dans ce texte, nous pouvons alors adresser notre louange au Seigneur ! Les hommes de David murmurèrent contre lui. Une foi fervente doit s'attendre à être contrée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tsiklag : Voir note d'étude sur 27.6. • Les Amalécites se vengeaient peut-être des raids de David contre eux (27.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les Amalékites. La défaite de ce peuple par Saül ne l'avait pas anéanti ; une partie de la tribu avait échappé, en s'enfuyant dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires