Ostervald
1 Rois 5:4
4Et maintenant l'Éternel mon Dieu m'a donné du repos de toutes parts; je n'ai point d'adversaire ni d'affaire fâcheuse.
1 Rois 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dominait sur tout le pays de l’autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu’à Gaza, sur tous les rois de l’autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Son pouvoir s’étendait sur toute la région située à l’ouest de l’Euphrate, sur tous les rois établis à l’ouest de l’Euphrate. Son pouvoir s’étendait de Thiphsach à Gaza, et il avait la paix de tous les côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Il exerçait sa domination sur tout le pays situé au sud-ouest de l’Euphrate depuis Tiphsah jusqu’à Gaza, sur tous les rois de ces contrées, et la paix régnait avec tous les pays alentour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant l'Eternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaires, plus de calamités!
Contexte de 1 Rois 5:4
2Et Salomon envoya vers Hiram, pour lui dire: 3Tu sais que David, mon père, n'a pu bâtir une maison au nom de l'Éternel son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'environnaient, jusqu'à ce que l'Éternel les eût mis sous ses pieds. Et maintenant l'Éternel mon Dieu m'a donné du repos de toutes parts; je n'ai point d'adversaire ni d'affaire fâcheuse. 5Voici donc, je me propose de bâtir une maison au nom de l'Éternel mon Dieu, selon que l'Éternel en a parlé à David, mon père, en disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, sera celui qui bâtira une maison à mon nom. 6Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres du Liban; mes serviteurs seront avec tes serviteurs; et je te donnerai pour tes serviteurs le salaire que tu demanderas; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme les Sidoniens.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:4 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dominaitרָדָהrâdâh · dominerH7287
- surכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : ouestH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- Thiphsachתִּפְסַחtiphsach · ThiphsachH8607
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- côtésעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 1 Rois 5:4
- 1 Rois 4:24Car il dominait sur tous les pays de ce côté-ci du fleuve, depuis Thiphsach jusqu'à Gaza, sur tous les rois de ce côté-ci du fleuve; et il avait la paix avec tous ses alentours, de tous côtés.
- 1 Chroniques 22:9Voici, un fils va te naître, qui sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon (le Pacifique), et je donnerai la paix et la tranquillité à Israël pendant sa vie.
- Psaumes 72:7En ses jours fleurira le juste, et il y aura une abondance de paix, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur envoie une parole à Jacob; elle tombe sur Israël.
- Actes 9:31Cependant les Eglises étaient en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur, et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit.
Commentaires sur 1 Rois 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il n'y a ni adversaire - שטן אין eyn satan, il n'y a pas de satan - ni opposant, ni aucune sorte de mal ; tout est paix et tranquillité, au-dehors comme au-dedans. Dieu m'a donné cette tranquillité pour que je puisse construire son temple. Deus nobis haec otia fecit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le contraste n'est pas entre les différentes périodes du règne de Salomon, mais entre son règne et celui de son père. Malheur - Plutôt, malheur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jamais l'éclat de la couronne d'Israël n'avait autant brillé, du temps où Salomon la portait. La paix régnait de tous côtés. Son royaume était une préfiguration de celui du Messie ; en effet, il a été promis à Christ, qu'il aura les païens pour héritage, et que les princes l'adoreront. La paix spirituelle, la joie, et l'assurance céleste, sont des bénédictions que le Seigneur Jésus accorde avec fidélité, comme Il le faisait à l'époque, pour Israël. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Contrairement à David, Salomon jouit du repos (la paix) de tous côtés. Le nom de Salomon (hébreu shlomoh) est peut-être une variante du mot pour « paix » (hébreu shalom). • Le nom de l’Éternel signifie le caractère et la réputation révélés par Dieu lui-même. Le terme hébreu traduit par le nom était parfois utilisé dans la lecture orale des Écritures pour que le lecteur puisse éviter de prononcer le nom personnel de Dieu (le tétragramme YHWH). Le Nouveau…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires