Bible du Semeur
1 Rois 5:4
4Il exerçait sa domination sur tout le pays situé au sud-ouest de l’Euphrate depuis Tiphsah jusqu’à Gaza, sur tous les rois de ces contrées, et la paix régnait avec tous les pays alentour.
1 Rois 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dominait sur tout le pays de l’autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu’à Gaza, sur tous les rois de l’autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Son pouvoir s’étendait sur toute la région située à l’ouest de l’Euphrate, sur tous les rois établis à l’ouest de l’Euphrate. Son pouvoir s’étendait de Thiphsach à Gaza, et il avait la paix de tous les côtés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant l'Eternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaires, plus de calamités!
- Bible Darby (DBY)Car il dominait sur tout [ce qui était] en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu’à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve ; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.
Contexte de 1 Rois 5:4
2Chaque jour, Salomon recevait pour son entretien et celui de tout son personnel : neuf tonnes de farine fine et dix-huit tonnes de farine ordinaire, 3dix bœufs engraissés, vingt bœufs de pâturage et cent moutons – sans compter les cerfs, les gazelles, les chevreuils et les volailles engraissées. Il exerçait sa domination sur tout le pays situé au sud-ouest de l’Euphrate depuis Tiphsah jusqu’à Gaza, sur tous les rois de ces contrées, et la paix régnait avec tous les pays alentour. 5Pendant toute sa vie, les habitants des territoires de Juda et d’Israël, de Dan à Beer-Sheva, vivaient en toute sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier. 6Salomon avait quatre mille écuries pour les chevaux de ses chars, et douze mille hommes d’équipage pour ses chars.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:4 mot à mot
וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dominaitרָדָהrâdâh · dominerH7287
- surכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : ouestH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- Thiphsachתִּפְסַחtiphsach · ThiphsachH8607
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- côtésעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 1 Rois 5:4
- 1 Chroniques 22:9Mais il te naîtra un fils qui sera un homme de paix : je lui assurerai la paix avec tous ses ennemis d’alentour ; il s’appellera Salomon (le Pacifique) et, durant toute sa vie, j’accorderai la paix et la tranquillité à Israël.
- Psaumes 72:7Que tous les justes soient prospères |tant que son règne durera, et qu’on connaisse un grand bien-être |tant que la lune brillera !
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a lancé |un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël.
- Actes 9:31Dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, l’Eglise jouissait alors de la paix. Elle grandissait dans la foi, vivait dans l’obéissance au Seigneur, et s’accroissait en nombre, grâce au soutien du Saint-Esprit.
Commentaires sur 1 Rois 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il n'y a ni adversaire - שטן אין eyn satan, il n'y a pas de satan - ni opposant, ni aucune sorte de mal ; tout est paix et tranquillité, au-dehors comme au-dedans. Dieu m'a donné cette tranquillité pour que je puisse construire son temple. Deus nobis haec otia fecit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le contraste n'est pas entre les différentes périodes du règne de Salomon, mais entre son règne et celui de son père. Malheur - Plutôt, malheur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jamais l'éclat de la couronne d'Israël n'avait autant brillé, du temps où Salomon la portait. La paix régnait de tous côtés. Son royaume était une préfiguration de celui du Messie ; en effet, il a été promis à Christ, qu'il aura les païens pour héritage, et que les princes l'adoreront. La paix spirituelle, la joie, et l'assurance céleste, sont des bénédictions que le Seigneur Jésus accorde avec fidélité, comme Il le faisait à l'époque, pour Israël. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Contrairement à David, Salomon jouit du repos (la paix) de tous côtés. Le nom de Salomon (hébreu shlomoh) est peut-être une variante du mot pour « paix » (hébreu shalom). • Le nom de l’Éternel signifie le caractère et la réputation révélés par Dieu lui-même. Le terme hébreu traduit par le nom était parfois utilisé dans la lecture orale des Écritures pour que le lecteur puisse éviter de prononcer le nom personnel de Dieu (le tétragramme YHWH). Le Nouveau…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires