Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 9:1
1David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la famille de Saül, pour que j'use de bienveillance envers lui à cause de Jonathan?
2 Samuel 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit : Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan ?
- Bible Segond 21 (S21)David demanda: «Reste-t-il encore quelqu'un de la famille de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?»
- Bible du Semeur (BDS)David demanda : Reste-t-il encore un survivant de la famille de Saül ? J’aimerais lui témoigner ma faveur par amitié pour Jonathan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?
Contexte de 2 Samuel 9:1
David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la famille de Saül, pour que j'use de bienveillance envers lui à cause de Jonathan? 2Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l'on fit venir auprès de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: (Je le suis) moi ton serviteur! 3Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la famille de Saül, pour que j'use envers lui de la bienveillance de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:1 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Resteיָתַרyâthar · resterH3498
- tעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ilכִּיkîy · carH3588
- encoreיֵשׁyêsh · il y aH3426
- unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- luiעִם‛im · avecH5973
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
Références croisées de 2 Samuel 9:1
- 2 Samuel 1:26Je suis dans la détresse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu m'étais si cher; Ton amour était plus merveilleux encore Que l'amour des femmes.
- 1 Samuel 18:1Dès que David eut fini de parler à Saül, Jonathan s'attacha à David, et Jonathan l'aima comme lui-même.
- 1 Samuel 20:14Si je suis encore en vie tu useras envers moi de la bienveillance de l'Éternel, et je ne mourrai pas.
- 1 Samuel 23:16Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et se rendit vers David dans la forêt, pour affermir son courage en Dieu.
- 1 Rois 2:7Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, ils seront de ceux qui mangent à ta table; car c'est ainsi qu'ils sont venus au-devant de moi lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
- Proverbes 27:10N'abandonne pas ton ami, ni l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
- Matthieu 10:42Quiconque donnera à boire même un seul verre d'eau froide à l'un de ces petits en qualité de disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra point sa récompense.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra: En vérité, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
- Marc 9:41Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous êtes au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra point sa récompense.
- Jean 19:26Jésus, voyant sa mère, et debout auprès d'elle le disciple qu'il aimait dit à sa mère: Femme, voici ton fils.
- Philémon 1:9j'aime mieux te prier au nom de l'amour; tel que je suis, moi Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier pour le Christ-Jésus,
- 1 Pierre 3:8Enfin, ayez tous la même pensée, les mêmes sentiments. Soyez (remplis) d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.
Commentaires sur 2 Samuel 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ya-t-il encore quelqu'un qui reste - David, se souvenant de l'alliance conclue avec son ami Jonathan, s'enquiert maintenant de sa famille. On suppose que des considérations politiques l'ont empêché de le faire plus tôt. Les raisons d'état détruisent souvent toutes les charités de la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le terme hébreu (khesed), généralement traduit par bonté, désigne la fidélité et la loyauté à l'alliance. Le mot est souvent utilisé pour décrire l'engagement de Dieu envers son peuple, mais il peut aussi décrire la dévotion et la loyauté entre deux personnes. En utilisant ce mot, David évoque l'alliance d'amitié qui le lie à Yonatan (1S 20.12–17). • Mefibaal était l'unique descendant restant de Saül et le seul fils de Yonatan.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires