Nouvelle Segond révisée
Ruth 2:14
14Au moment du repas, Booz lui dit: Approche, mange du pain et trempe ton morceau dans la vinaigrette. Elle s'assit à côté des moissonneurs. Il lui tendit du grain rôti; elle mangea, se rassasia et garda le reste.
Ruth 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment du repas, Boaz dit à Ruth : Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: «Approche-toi, mange du pain, trempe ton morceau dans la vinaigrette.» Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea à satiété et garda le reste.
- Bible du Semeur (BDS)A l’heure du repas, Booz lui dit : Approche-toi et viens prendre un morceau de pain. Trempe-le dans la vinaigrette ! Alors elle s’assit à côté des moissonneurs, et Booz lui offrit des épis grillés. Elle en mangea à satiété et garda le reste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.
Contexte de Ruth 2:14
12Que l'Éternel te rende ce que tu as fait! Que ta récompense soit complète de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes de qui tu es venue te réfugier. 13Elle dit: J'obtiens donc ta faveur, mon seigneur; tu m'as consolée, tu as parlé au cœur de ta servante, et pourtant moi je ne suis pas même comme l'une de tes servantes. Au moment du repas, Booz lui dit: Approche, mange du pain et trempe ton morceau dans la vinaigrette. Elle s'assit à côté des moissonneurs. Il lui tendit du grain rôti; elle mangea, se rassasia et garda le reste. 15Puis elle se leva pour glaner et Booz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, sans que vous lui fassiez d'affront. 16Vous ôterez même pour elle des javelles (quelques épis) que vous lui laisserez à glaner, sans lui faire de reproches.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:14 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- repasאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approcheנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ·הֲלֹםhălôm · iciH1988
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- trempeטָבַלţâbal · tremperH2881
- morceauפַּתpath · morceauH6595
- vinaigreחֹ֫מֶץchômets · vinaigreH2558
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- donnaצָבַטtsâbaţ · atteindreH6642
- rôtiקָלִיqâlîy qâlîy' · grain rôtiH7039
- rassasiaשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de Ruth 2:14
- Job 31:16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
- Proverbes 11:24Tel, qui fait des largesses, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
- Ésaïe 32:8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins Et il s'en tient à ses nobles desseins.
- Ésaïe 58:7Partage ton pain avec celui qui a faim Et ramène à la maison les pauvres sans abri; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de celui qui est ta (propre) chair.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, ne convie pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et que ce ne soit ta rétribution.
- 1 Samuel 17:17Isaï dit à son fils David: Prends pour tes frères cet épha de (grain) rôti et ces dix pains, et porte-les vite à tes frères dans le camp.
- 1 Samuel 25:18Abigaïl prit vite deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq mesures de (grain) rôti, cent paquets de raisins secs et deux cents de figues sèches.
- 2 Samuel 17:28apportèrent des lits, des bassins, des pots de terre, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, du grain rôti,
- Deutéronome 8:10Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.
- Deutéronome 11:15je mettrai aussi dans ton champ de l'herbe pour ton bétail; tu mangeras et te rassasieras.
- 2 Rois 4:43Son assistant répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Éternel: On mangera et on en aura de reste.
- Matthieu 14:20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Ruth 2:18Elle l'emporta, rentra en ville et montra à sa belle-mère ce qu'elle avait glané. Elle sortit aussi le surplus de son repas et le lui donna.
- Psaumes 23:5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.
Commentaires sur Ruth 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Trempe ton morceau dans le vinaigre - Le חמץ chomets, que nous traduisons ici par vinaigre, semble avoir été une sorte de sauce acide rafraîchissante dans laquelle les moissonneurs trempaient leur pain, ce qui le refroidissait et le rafraîchissait à la fois. Le vinaigre, les jus de fruits, etc., sont utilisés à cette fin en Orient jusqu'à nos jours ; et la coutume des Arabes, selon le Dr Shaw, est de tremper le pain et la main ensemble dans ces articles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tremper le morceau, ou l'éponge, qu'il s'agisse de pain ou de viande, dans le plat contenant le vinaigre (comparez Matthieu 26:23; Marc 14:20; Exode 25:29; Nombres 7:13) était, et est toujours, la coutume en Orient. Maïs desséché ou "rôti" - Le grain était alors la nourriture courante du pays (comparez 1 Samuel 17:17; 1 Samuel 25:18; 2 Samuel 17:28), comme il l'est encore aujourd'hui. Et laissa - Ou "réserva" Rth 2:18 . Plutôt, "avait laissé" (comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En partageant son repas avec Ruth, l'hospitalité dont Booz a fait preuve était plus grande que celle qui était attendue normalement de lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vinaigre : boisson acide, composée de vin aigri et d'un peu d'huile, très rafraîchissante et encore en usage en orient. On y retrouve également la coutume de manger des grains rôtis (Lévitique 2.14). Robinson, qui a assisté lui-même à une scène de moisson et mangé avec les moissonneurs, dit dans son ouvrage sur la Palestine : Au temps de la moisson, les grains de froment qui ne sont pas encore entièrement secs et durs sont rôtis dans une poële ou sur une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires