Septante française (AT)
Nombres 32:23
23Mais si vous faites autrement, vous serez coupables devant le Seigneur ; et vous connaîtrez votre péché quand des plaies vous seront infligées.
Nombres 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel ; sachez que votre péché vous atteindra.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l'Eternel et, sachez-le, votre péché vous atteindra.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l’Eternel. Sachez alors que les conséquences de votre péché retomberont sur vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l'Eternel; sachez que votre péché vous atteindra.
Contexte de Nombres 32:23
21Si les combattants de vos tribus marchent au delà du Jourdain, devant le Seigneur, jusqu'à ce que ses ennemis soient broyés en sa présence, 22Et qu'en sa présence la terre soit conquise, vous pourrez partir, et vous serez innocents aux yeux du Seigneur et aux yeux d'Israël ; et la terre que vous demandez vous appartiendra devant le Seigneur. Mais si vous faites autrement, vous serez coupables devant le Seigneur ; et vous connaîtrez votre péché quand des plaies vous seront infligées. 24Bâtissez donc des villes pour vos familles, et des étables pour vos troupeaux ; exécutez tout ce qui est sorti de votre bouche. 25Les fils de Ruben et les fils de Gad dirent alors à Moïse : Tes serviteurs feront ce que notre maître nous ordonne.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:23 mot à mot
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- ,הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- péchezחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- atteindraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Nombres 32:23
- Lévitique 26:14Mais si vous n'obéissez point, si vous n'exécutez pas mes commandements,
- Deutéronome 28:15Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n'observes pas tous ses commandements que je t'intime aujourd'hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t'atteindront.
- Genèse 4:7Si tu as bien fait de m'apporter des offrandes, en les choisissant mal n'as-tu pas péché ? Calme-toi, le péché est sous ta puissance, et c'est à toi de le dominer.
- Genèse 44:16Juda repartit : Que répondrons-nous, qu'avons-nous à dire, et comment serons-nous justifiés ? Dieu a découvert l'iniquité de tes serviteurs, nous serrons les esclaves de notre seigneur, nous et celui sur qui la coupe a été trouvée.
- Psaumes 90:8Cependant, tu considéreras de tes yeux, et tu verras la punition infligée aux pécheurs.
- Psaumes 139:11Des charbons embrasés tomberont sur eux, tu les précipiteras dans le feu, ils ne se relèveront pas de leurs malheurs.
- Proverbes 13:21Les calamités poursuivront les pécheurs ; les justes sont maîtres de tous les biens.
- Ésaïe 3:11Malheur à l'impie ! il lui arrivera mal à cause des œuvres de ses mains.
- Ésaïe 59:1La main du Seigneur n'a-t-elle pas la force de sauver ? A-t-il endurci ses oreilles pour ne pas entendre ?
Commentaires sur Nombres 32:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sachezque votre péché vous atteindra - littéralement, "sachez que votre péché vous atteindra" - Moïse sous-entend que leur péché finira par entraîner son propre châtiment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-27Nous voyons dans ce texte les effets positifs d'une communication claire et simple entre interlocuteurs. Moïse, en montrant aux tribus de Ruben et de Gad la nature de leur péché, les ramena à leur devoir initial, sans murmure ni dispute. Chacun devrait considérer les intérêts des autres, au même titre que les siens ; le commandement d'amour pour le prochain requiert de notre part du travail, certains risques, voire même de la souffrance. Les deux tribus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Moïse a accepté les conditions proposées par Ruben et Gad. S'ils rejoignaient leurs parents pour combattre les Cananéens, ils rempliraient leur part de l'accord et pourraient ensuite retourner dans leurs villages à l'est du Jourdain (32.22). S'ils ne tenaient pas leur promesse, ils commettraient là un péché grave contre Dieu (32.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires