Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 33:8
8Sur Lévi, il dit: Tes Toummim et tes Ourim (ont été confiés) à l'homme fidèle envers toi, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
Deutéronome 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Lévi il dit : Les thummim et les urim ont été confiés à l’homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
- Bible Segond 21 (S21)Sur Lévi il dit: «Le thummim et l’urim ont été confiés à l'homme saint que tu as provoqué à Massa et avec qui tu as contesté dans l’épisode des eaux de Meriba.
- Bible du Semeur (BDS)Et pour Lévi il dit : L’ourim et le toummim |appartiennent à l’homme |qui t’est très attaché, que tu as fait passer |par l’épreuve à Massa, avec qui tu as contesté |aux eaux de Meriba,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Lévi il dit:Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint,Que tu as tenté à Massa,Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
Contexte de Deutéronome 33:8
6Que Ruben vive et qu'il ne meure pas, Et que ses hommes soient nombreux! 7Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, Éternel, la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains le défendent; Et que tu lui sois en aide contre ses adversaires! Sur Lévi, il dit: Tes Toummim et tes Ourim (ont été confiés) à l'homme fidèle envers toi, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba. 9Lui qui dit de son père et de sa mère: Je ne les regarde pas! Lui qui ne distingue pas ses frères, Qui ne connaît pas ses fils. Car (les Lévites) observent ta parole Et gardent ton alliance; 10Ils enseignent tes ordonnances à Jacob Et ta loi à Israël; Ils mettent l'encens sous tes narines, Et l'offrande entière sur ton autel.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:8 mot à mot
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- ditאָמַר'âmar · direH559
- thummimתֻּמִּיםtûmmîym · ThummimH8550
- urimאוּרִים'ûrîym · UrimH224
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- saintחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tentéנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Massaמַסָּהmassâh · MassaH4532
- contestéרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- auxעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · MeribaH4809
Références croisées de Deutéronome 33:8
- Exode 28:30Tu joindras au pectoral du jugement l'ourim et le toummim, et ils seront sur le cœur d'Aaron, lorsqu'il entrera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera en permanence sur son cœur le jugement des Israélites devant l'Éternel.
- Lévitique 8:8Il posa sur lui le pectoral et mit dans le pectoral l'ourim et le toummim.
- Nombres 27:21Il se tiendra devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'ourim devant l'Éternel; et lui-même, ainsi que tous les Israélites avec lui, et toute la communauté, sortiront sur l'ordre d'Éléazar et rentreront sur son ordre.
- 1 Samuel 28:6Saül consulta l'Éternel; et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par des songes, ni par l'ourim, ni par les prophètes.
- Esdras 2:63et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'Ourim et le Toummim.
- Néhémie 7:65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'ourim et le toummim.
- Lévitique 21:7Ils ne prendront pas une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car (un sacrificateur) est saint pour son Dieu.
- Nombres 16:5Il parla à Qoré et à toute sa troupe, en disant: Demain matin, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.
- 2 Chroniques 23:6Que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service: ceux-là pourront entrer, car ils sont saints. Tout le peuple montera la garde pour l'Éternel.
- Esdras 8:28Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces objets sont sacrés, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.
- Psaumes 16:10Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie le gouffre,
- Psaumes 106:16Dans le camp, ils furent jaloux de Moïse Et d'Aaron, le saint de l'Éternel.
- Hébreux 7:26C'est bien un tel souverain sacrificateur qui nous convenait: saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
- Apocalypse 3:7Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, Celui qui a la clé de David, Celui qui ouvre et personne ne fermera, Celui qui ferme et personne n'ouvrira:
- Deutéronome 8:2Tu te souviendras de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour reconnaître ce qu'il y avait dans ton cœur et si tu observerais ses commandements, oui ou non.
- Exode 17:7Il appela ce lieu du nom de Massa et Meriba, parce que les Israélites avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: L'Éternel est-il au milieu de nous, (oui) ou non?
Commentaires sur Deutéronome 33:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8De Lévi, il dit - Au sujet de l'Urim et du Thummim, voir Exode 28:30; (note). Ton saint - Aaron principalement, qui fut oint comme grand prêtre de Dieu, et dont la fonction était la plus sainte dont l'homme pouvait être investi. C'est pourquoi Aaron fut appelé le saint de Dieu, et d'autant plus qu'il était le type du très saint et bienheureux Jésus, duquel proviennent l'Urim - toute lumière et sagesse, et le Thummim - toute excellence, achèvement et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ton saint - c'est-à-dire Lévi, considéré comme le représentant de toute la lignée sacerdotale et lévitique issue de lui. Le contraste entre le ton de ce passage et celui de Genèse 49:5-7 est remarquable. Bien que la prédiction de Jacob concernant la dispersion de cette tribu se soit vérifiée, elle a été annulée au point de donner lieu à des honneurs et à des récompenses. Le rétablissement de la faveur de Dieu est dû à la fidélité avec laquelle Moïse et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Lévi était le troisième fils de Jacob et Léa (Gn 29.34). Les lévites, en particulier ceux issus d'Aaron, étaient chargés de la prêtrise (voir Ex 28.1 ; 32.29 ; Nb 3.9). • L'Ourim et le Toummim étaient des pierres précieuses incrustées ou suspendues au pectoral de l'éphod, un vêtement porté par le grand prêtre. Ces pierres pouvaient être consultées pour déterminer la volonté de Dieu. Leurs noms peuvent être traduits par "perfections" et "lumières"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires