Nouvelle Segond révisée
Nombres 27:17
17qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que la communauté de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
Nombres 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Bible Segond 21 (S21)qui sorte et rentre à leur tête, qui les fasse partir en campagne et en revenir, afin que l'assemblée de l'Eternel ne ressemble pas à des *brebis qui n'ont pas de berger.»
- Bible du Semeur (BDS)quelqu’un qui marche au combat à leur tête, et qui conduise leurs mouvements militaires, afin que la communauté de l’Eternel ne soit pas comme un troupeau sans berger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l'assemblée de l'Eternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger.
Contexte de Nombres 27:17
15Moïse parla à l'Éternel et dit: 16Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur la communauté un homme qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que la communauté de l'Éternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger. 18L'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Noun, homme en qui (se trouve) l'Esprit; et tu poseras ta main sur lui. 19Tu le placeras devant le sacrificateur Éléazar et devant toute la communauté, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:17 mot à mot
אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
Références croisées de Nombres 27:17
- Nombres 11:28Josué, fils de Noun, assistant de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!
- Nombres 13:8pour la tribu d'Éphraïm: Hochéa, fils de Noun;
- Exode 17:9Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors et combats Amalec; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main.
- Deutéronome 3:28Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui passera devant ce peuple et qui le fera hériter du pays que tu verras.
- Deutéronome 31:7Moïse appela Josué et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui vas entrer avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui leur en assureras l'héritage.
- Deutéronome 34:9Josué, fils de Noun, était rempli d'un esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les Israélites lui obéirent et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
- Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
- Genèse 41:38et le Pharaon leur dit: Pourrions-nous trouver un homme comme celui-ci, ayant en lui l'Esprit de Dieu?
- Juges 3:10L'Esprit de l'Éternel fut sur lui. Il devint juge sur Israël et il partit pour la guerre. L'Éternel livra entre ses mains Kouchân-Richeatayim, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Kouchân-Richeatayim.
- Juges 11:29L'Esprit de l'Éternel fut sur Jephté qui traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspa de Galaad; et de Mitspa de Galaad, il passa (jusque chez) les Ammonites.
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne d'huile et l'oignit au milieu de ses frères. L'Esprit de l'Éternel s'empara de David, à partir de ce jour et après. Samuel se leva et s'en alla à Rama.
- Daniel 5:14J'ai appris sur ton compte que tu as en toi l'esprit des dieux, et qu'on trouve chez toi des lumières, de l'intelligence et une sagesse extraordinaire.
- Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu donne l'Esprit sans mesure.
- Actes 6:3C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, remplis de l'Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de cet emploi.
- 1 Corinthiens 12:4Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
- Nombres 27:23Il posa ses mains sur lui et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par l'intermédiaire de Moïse.
Commentaires sur Nombres 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour que l'assemblée de l'Eternel ne soit pas comme des brebis qui n'ont pas de berger - C'est une belle expression, qui nous montre sous quel jour Moïse se considérait parmi son peuple. Il était leur berger ; il ne cherchait pas une place plus élevée ; il nourrissait et guidait le troupeau de Dieu sous la direction de l'Esprit divin, et il était fidèle dans toute la maison de son Maître. Notre Seigneur fait allusion à cette parole de Moïse, Matthieu 9:36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23En général, les esprits envieux n'aiment pas leurs successeurs, toutefois Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie de personnes. Nous devrions, comme ce texte nous en donne l'exemple, songer dans nos différents efforts et par la prière, aux générations qui vont nous succéder, afin qu'elles continuent à s'adonner à la piété, une fois que nous serons dans l'au-delà. Dieu désigne ici un successeur à Moïse : Josué. Ce dernier s'est en effet distingué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Israël était au seuil d'une longue bataille pour Canaan ; Moïse ne voulait pas qu'il se retrouve sans dirigeant ou qu'il s'égare comme une brebis sans berger (cf. 1R 22.17 ; Ez 34.5 ; Mt 9.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires