Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 34:9
9Josué, fils de Noun, était rempli d'un esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les Israélites lui obéirent et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
Deutéronome 34:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, fils de Nun, était rempli de l’esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d’Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Josué, fils de Nun, était rempli de l'Esprit de sagesse car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les Israélites lui obéirent et se conformèrent aux ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Josué, fils de Noun, était rempli d’un Esprit de sagesse, car Moïse lui avait imposé les mains. Dès lors, les Israélites lui obéirent et se conformèrent aux ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, fils de Nun, était rempli de l'Esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.
Contexte de Deutéronome 34:9
7Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était pas éteinte, et sa vigueur n'avait pas disparu; 8Les Israélites pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme. Josué, fils de Noun, était rempli d'un esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les Israélites lui obéirent et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. 10Il ne s'est plus levé en Israël de prophète comme Moïse, que l'Éternel connaissait face à face; 11Il est incomparable pour tous les signes et prodiges que l'Éternel l'envoya faire au pays d'Égypte contre le Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:9 mot à mot
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- rempliמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- carכִּיkîy · carH3588
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- poséסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- mainsיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- conformèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 34:9
- Exode 31:3Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de compétence pour toutes sortes d'ouvrages,
- Nombres 11:17Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
- 1 Rois 3:9Accorde don à ton serviteur un cœur attentif pour gouverner ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait gouverner ton peuple, ce peuple si important?
- 2 Rois 2:9Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double part de ton esprit!
- Ésaïe 11:2L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence Esprit de conseil et de vaillance, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
- Daniel 6:3Il mit à leur tête trois chefs – l'un d'entre eux était Daniel – à qui ces satrapes devaient rendre compte, afin que le roi ne subisse aucun tort.
- Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu donne l'Esprit sans mesure.
- Colossiens 2:3en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
- Nombres 27:18L'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Noun, homme en qui (se trouve) l'Esprit; et tu poseras ta main sur lui.
- Actes 6:6Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
- Actes 8:17Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint.
- 1 Timothée 4:14Ne néglige pas le don qui est en toi et qui t'a été donné par la prophétie, avec l'imposition des mains du collège des anciens.
- 1 Timothée 5:22N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne te rends pas complice des péchés d'autrui; toi-même, garde-toi pur.
- Josué 1:16Ils répondirent à Josué: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné et nous irons partout où tu nous enverras.
Commentaires sur Deutéronome 34:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il posases mains sur lui - Voir sur Nombres 27:18-23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Esprit de sagesse - Il s'agit surtout de la sagesse pratique du dirigeant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Moïse amena les enfants d'Israël aux frontières de Canaan, puis il mourut, délaissant ainsi le peuple. Ce fait nous indique que la loi n'accomplit rien de parfait, Hébreux 7.19. Elle conduit les hommes dans un « désert de convictions », mais pas dans le « Canaan du repos et de la paix ». L'honneur d'entrer en terre promise fut réservé à Josué, « notre Seigneur Jésus », dont il était l'image (le nom est d'ailleurs presque identique), pour accomplir envers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Lorsque Josué a été choisi comme successeur de Moïse, il devait être investi de l'Esprit de Dieu pour remplir sa fonction (Nb 27.15–23 ; cf. Nb 11.16–30). Après la mort de Moïse, Dieu montra que Josué était son successeur divinement désigné en donnant des preuves continues de la puissance et de la bénédiction de l'Esprit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Conclusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires