Nouvelle Segond révisée
Nahum 1:11
11De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait des desseins de vaurien.
Nahum 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
- Bible Segond 21 (S21)De toi est sorti celui qui méditait le mal contre l'Eternel, l’homme aux conseils pervers.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Eternel, |trame le mal, et qui conçoit |des desseins criminels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Eternel, Celui qui avait de méchants desseins.
Contexte de Nahum 1:11
9Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui fait une destruction totale. La détresse ne paraîtra pas deux fois. 10Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement. De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait des desseins de vaurien. 12Ainsi parle l'Éternel: S'ils sont au complet, aussi nombreux qu'ils soient, Ils seront fauchés, c'en sera fini. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier… 13Je briserai maintenant son joug pour te l'ôter, Et je romprai tes liens…
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:11 mot à mot
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- méditaitחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- méchantsבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · Bélial : indigneH1100
- desseinsיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
Références croisées de Nahum 1:11
- Nahum 1:9Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui fait une destruction totale. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
- 2 Rois 18:13La quatorzième année du roi Ézéchias, Sennachérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.
- 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté et bafoué? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!
- 2 Chroniques 32:15Qu'Ézéchias, à présent, ne vous séduise pas et qu'il ne vous excite pas de cette manière; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: ainsi vos dieux ne vous délivreront pas davantage de ma main!
- Ésaïe 10:7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables;
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Éli étaient des vauriens, ils ne connaissaient pas l'Éternel.
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un vaurien, nommé Chéba, fils de Bikri, Benjaminite. Il sonna du cor et dit: Point de part pour nous avec David, pas d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à ses tentes, Israël!
- 2 Chroniques 13:7Des gens de rien, des vauriens, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et indécis, et il manqua de fermeté devant eux.
Commentaires sur Nahum 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il imagine du mal contre l'Éternel - C'est le cas de Pul, 2 Rois 15:10, de Tiglath-Pileser, 2 Rois 15:29, de Shalmaneser, 2 Rois 17:6, et de Sennacherib, 2 Rois 18:17; 2 Rois 19:23. Un conseiller méchant - Sennacherib et Rabshakeh.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'homme qui médite le mal contre l'Éternel est le roi assyrien. Dieu avait également eu affaire à la vaine arrogance d'un roi assyrien à l'époque d'Ézéchias (vers 701 av. J.‑C. ; voir 2R 19.35–36). Celui qui médite le mal contre l'Éternel s'oppose au Messie à venir, le Roi qui est un « Admirable Conseiller » (Es 9.6).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires