Nouvelle Segond révisée
Nahum 1:12
12Ainsi parle l'Éternel: S'ils sont au complet, aussi nombreux qu'ils soient, Ils seront fauchés, c'en sera fini. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier…
Nahum 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t’humilier, Pour ne plus avoir à t’humilier…
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: «Même s'ils sont au complet et nombreux, ils seront fauchés et disparaîtront. Je t’ai humilié pour ne plus avoir à t'humilier.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Bien que vos ennemis |soient au complet et très nombreux, ils n’en seront pas moins |moissonnés sans retour |et ils disparaîtront. Si je t’ai humilié, |ô peuple de Juda, je ne le ferai plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier…
Contexte de Nahum 1:12
10Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement. 11De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait des desseins de vaurien. Ainsi parle l'Éternel: S'ils sont au complet, aussi nombreux qu'ils soient, Ils seront fauchés, c'en sera fini. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier… 13Je briserai maintenant son joug pour te l'ôter, Et je romprai tes liens… 14Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; Je retrancherai de la maison de ton dieu Statue et image de métal fondu; Je préparerai ta tombe, Car tu ne vaux pas grand-chose.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:12 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’כֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Quoiqueאִם'im · siH518
- intactsשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- moissonnésגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- disparaîtrontעָבַר‛âbar · passerH5674
- humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Nahum 1:12
- 2 Rois 19:35Or cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
- Ésaïe 10:32Aujourd'hui même une halte à Nob, Et il menace de sa main La montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.
- Ésaïe 14:24L'Éternel des armées (l') a juré, en disant: Oui, il en sera comme j'en ai l'intention, Il arrivera ce que j'ai résolu:
- Ésaïe 17:14Quand vient le soir, voici l'épouvante; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà la part de ceux qui nous saccagent, Le sort de ceux qui nous pillent.
- Ésaïe 30:28Son souffle est comme un torrent débordé Qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations Avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.
- Ésaïe 31:8Et l'Assyrien tombera Sous une épée qui n'est pas celle d'un homme, Et une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera; Il s'enfuira devant l'épée, Et ses jeunes gens seront astreints aux corvées.
- Ésaïe 37:36L'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
- Ésaïe 7:20En ce jour-là, le Seigneur rasera, Avec un rasoir loué au-delà du fleuve, – Avec le roi d'Assyrie – La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
- Exode 12:12Cette nuit-là, je parcourrai le pays d'Égypte et je frapperai tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'au bétail, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.
- Ésaïe 8:8Il se tournera contre Juda, Il inondera et débordera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
- Daniel 11:10Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude de troupes nombreuses; alors il s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; il mènera la campagne jusqu'à sa forteresse.
- Ésaïe 30:19Car un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce à l'appel de ton cri; Dès qu'il aura entendu, il te répondra.
- Ésaïe 51:22Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend la cause de son peuple: Voici que je prends de ta main La coupe d'étourdissement, Le fond de la coupe de ma fureur; Tu ne le boiras plus!
- Ésaïe 60:18On n'entendra plus (parler) de violence dans ton pays, Ni de ravage ni de ruines dans tes frontières; Tu donneras à tes murailles le nom de salut Et à tes portes celui de louange.
- Joël 2:19L'Éternel a répondu: Il a dit à son peuple: Me voici! Je vous envoie le blé, Le vin nouveau et l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus au déshonneur parmi les nations.
Commentaires sur Nahum 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Bien qu'ils soient - nombreux - Sennacherib a envahi la Judée avec une armée de près de deux cent mille hommes. Ils seront ainsi abatt us - L'ange de l'Éternel (un vent suffocant) en tua en une nuit cent quatre-vingt-cinq mille 2 Rois 19:35.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Beaucoup de mal se trame aux « portes de l’enfer, » à l’encontre du Seigneur et de Son royaume ici-bas ; mais tous ces agissements vont s’avérer vains … Dieu châtie plus ou moins rapidement certains pécheurs, mais d’une façon ou d’une autre, Il détruira inéluctablement et totalement tous Ses ennemis. Bien que ces derniers soient sans crainte, se croyant en sécurité, l’ange destructeur de l’Éternel passera pour exécuter le jugement divin : tous seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les alliés des Assyriens étaient des royaumes vassaux ou subordonnés, y compris l'Égypte, autrefois puissante. Ironiquement, c'est une coalition d'anciens alliés qui a progressivement renversé le grand empire néo-assyrien entre 625 et 605 av. J.‑C. • Je veux t’humilier, Pour ne plus avoir à t’humilier : Dieu avait précédemment puni Juda lorsque le roi assyrien Sanchérib (704–681 av. J.‑C.) a lancé une campagne (701 av. J.‑C.) contre les États occidentaux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires