Nouvelle Segond révisée
Luc 14:30
30Cet homme a commencé à bâtir et n'a pas été capable d'achever.
Luc 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ?
- Bible Segond 21 (S21)en disant: ‘Cet homme a commencé à construire, et il n'a pas pu finir.’
- Bible du Semeur (BDS)« Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever?
Contexte de Luc 14:30
28Car, lequel d'entre vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied pas d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer, 29de peur qu'après avoir posé les fondations, il ne soit pas capable d'achever, et que tous ceux qui le verront, ne se moquent et ne disent: Cet homme a commencé à bâtir et n'a pas été capable d'achever. 31Ou quel roi, s'il part pour s'engager dans une guerre contre un autre roi, ne s'assied pas d'abord pour examiner s'il a le pouvoir avec dix mille hommes de marcher à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille? 32Tandis que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander les conditions de paix.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:30 mot à mot
λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- commencéἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencéἄρχωarchō · être le premierG757
- bâtirοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- etκαίkai · etG2532
- n’οὐou · nonG3756
- puἰσχύωischuō · être fortG2480
- acheverἐκτελέωekteleō · acheverG1615
Références croisées de Luc 14:30
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont abattus sur cette maison: elle est tombée et sa ruine a été grande.
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
- Actes 1:18Après avoir acquis un champ avec le salaire du crime, cet homme est tombé en avant, s'est brisé par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues.
- 1 Corinthiens 3:11Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.
- Hébreux 6:4Quant à ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste et sont devenus participants à l'Esprit Saint,
- Hébreux 10:38Et mon juste vivra par la foi. Mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
- 2 Pierre 2:19ils leur promettent la liberté, alors qu'ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est l'esclave de ce qui a triomphé de lui.
- 2 Jean 1:8Prenez garde à vous-mêmes, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail, mais de recevoir une pleine récompense.
Commentaires sur Luc 14:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires